이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
# Chapter 78: The Language of Debt
Beneath the bathroom’s fluorescent light, her mother was still watching Sae-a.
That gaze moved beyond the physical marks—it was searching for something deeper, something hidden in the shadows. Sae-a touched her own neck. The skin was still warm where her fingers traced it. Or perhaps that was just her imagination. The line between where her body ended and where the wounds began had blurred into nothing.
“You can’t report this to the police?”
Her mother spoke again, her voice dropping lower. There was finality in it. Like a haenyeo distinguishing the cry of a seagull beneath the water’s surface, her mother had heard something in Sae-a’s words that others would have missed.
“If that person dies…” Sae-a said slowly, “then I die too.”
“What?”
“If he dies, my life ends. In court. In prison. And Do-hyun’s life…” She paused. “Do-hyun’s life ends too.”
The bathroom felt smaller. Sae-a looked at herself in the mirror. The marks on her neck were shifting from purple to black. Bruising. The body remembers trauma by changing color. The body doesn’t lie.
“What does Do-hyun know?”
“Nothing.”
“Keep it that way.” Sae-a met her mother’s eyes. “Mom, Do-hyun doesn’t know. Leave it like that. He’s only a sophomore in high school. He’s preparing for university entrance exams.”
Her mother closed the bathroom door. Now they were trapped together in this narrow space. Through the small window above the bathtub, Jeju’s night was visible. Stars. Stars you couldn’t see in Seoul. Stars that only appeared where the air wasn’t poisoned.
“Your mother was like this too.”
Her mother suddenly spoke.
Sae-a looked at her.
“When your father had his accident, the doctor at the hospital said he couldn’t be saved. Do you know what I thought?”
Her mother answered her own question. “I couldn’t think anything. I just… held my breath. Like I was underwater.”
Sae-a listened. Her mother’s voice was still low, but it was a different kind of lowness now. The lowness of sorrow. The lowness of surrender.
“After that, I threw myself into work. I went into the water. Held my breath, harvested seaweed, came up for air. Over and over. I could only think about that. It was the only way the pain didn’t hurt.” Her mother continued. “But Sae-a, in doing that, I lost you. I lost your father and I lost you.”
Sae-a couldn’t respond. Her mother already knew. She knew what her daughter was doing in Seoul. Not the details, perhaps, but she knew the truth of it. She knew her daughter was burning herself for something.
“Is that man’s name Kang Ri-woo?”
“Yes.”
“Is he rich?”
“Yes.”
“Does he have power?”
“Yes.”
“Then it’s more dangerous.”
Her mother’s voice hardened. “A man with money and power who strangles a woman until she loses her mind—that means he believes no one can stop him. And he might be right. No one might be able to stop him.”
The fluorescent light flickered. Was the electricity unstable, or was Sae-a’s perception failing? She touched the bathroom wall. The tile was cold and damp. Mold bloomed across its surface. Jeju’s humidity consumed everything slowly.
“Let’s go to the police.”
“We can’t.”
“Why not?”
“Because I saved that man. On the Han River Bridge. When he tried to kill himself.” Sae-a spoke carefully. “And he saved me. Many times. Every time I wanted to die.”
Her mother studied her. Understanding and deeper despair mingled in her eyes.
“You think that’s love?”
Sae-a didn’t answer.
“It’s not love, Sae-a. It’s debt. Strangling and not strangling—it’s all debt. A relationship where everything becomes debt. That’s not love. That’s a prison.”
Her mother left the bathroom. Sae-a was alone. She looked at herself in the mirror. The marks on her neck would darken with time. The body remembers trauma by deepening its colors. The body was honest. The body couldn’t lie.
She turned on the water. It ran—Jeju water. Salty from the coastal region. She washed her face. The cold shocked her cheeks. It was a signal of wakefulness. A signal of survival.
Outside the bathroom, her mother’s voice carried through. She was on the phone. Jeju dialect, rapid speech. Sae-a listened.
“…Yes. She just arrived. There are marks on her neck… Yes, that bad. I don’t know. It’s because of a man.”
Who was she talking to? Sae-a left the bathroom. Her mother sat in the living room, phone pressed to her ear. When she saw Sae-a, she made a gesture—a finger across her lips, signaling silence.
“…Yes, see you tomorrow morning. Thank you, neighbor.”
The call ended. Her mother set the phone down.
“What did you do?” Sae-a asked.
“Think about what your mother does for a living,” her mother said. “Haenyeo are an organization, Sae-a. Women who hold their breath together underwater. We protect each other.”
Sae-a understood. And she didn’t want to understand. The haenyeo network of Jeju wasn’t just a professional community. It was the last remaining form of an ancient matriarchal society. When women descended into the water, there was always someone waiting above. They were people who held each other’s lives in their hands.
“What are you going to do?”
“Nothing. Not yet.” Her mother’s answer was measured. “Right now, you need to rest. After that… we’ll figure it out together.”
Sae-a was led to her mother’s bedroom. The bed was small—barely enough for one person. Her mother lay her down on it, then lay on the floor herself.
“Mom, get in the bed.”
“I’m fine on the floor,” her mother said. “After all those years as a haenyeo, hard surfaces are more comfortable.”
Sae-a didn’t believe her. But she didn’t argue. It was a small sacrifice her mother was making, and Sae-a accepted it.
The night deepened. Jeju’s night was different from Seoul’s. There was no noise. No traffic, no construction, no voices. Instead, there was the sound of waves. Distant, endless waves. The rhythm of approach and retreat.
Sae-a heard it from the bed. Her mother slept on the floor, snoring softly—the breathing of someone who had worked long underwater. Deep. Slow. Decisive.
Sae-a took out her phone. She’d had it in airplane mode. Messages poured in. Dozens from Kang Ri-woo. Several from Kang Min-jun. Some from JYA Entertainment’s legal team.
Kang Ri-woo’s last message was sent at 3:47 PM today.
“Sae-a. Don’t run from me. I won’t kill you. I promise. I’m crazy, but I won’t kill you. Don’t go to Jeju. If you go there thinking you can escape me forever. Then… then I have to follow. And this time I won’t let you go.”
The messages stopped there. Nothing after. Kang Ri-woo had stopped writing. But Kang Min-jun’s messages had multiplied.
“Na Sae-a. You have breached your contract. If you do not pay the penalty of 5 million won within 72 hours, we will take legal action.”
Seventy-two hours. Sae-a calculated. She’d arrived at 9:23 PM. It was now 11:47 PM. Seventy-two hours meant by tomorrow night at 11:47 PM. It was nearly impossible. She’d have to go back to Seoul, meet Kang Ri-woo, borrow the money. Or borrow from her mother. Or die.
She set the phone down. Looked out the window. Jeju’s night was still dark. Only the sound of waves. The endless rhythm. Approach and retreat.
3:23 AM.
Sae-a couldn’t sleep. Instead, she stared at the ceiling. Her mother’s ceiling was blooming with mold from the humidity. Black dots scattered across the surface like stars. Or the opposite of stars. Stars of death.
“You couldn’t sleep.”
Her mother’s voice.
Sae-a looked at her. Her mother was still on the floor, but her eyes were open.
“No.”
“What keeps running through your mind?”
“Money,” Sae-a said. “I have to pay 5 million won in three days.”
Her mother was silent. It was the silence of someone who already knew. A haenyeo’s money was always scarce. It varied by season, by weather, by the body’s condition. A haenyeo’s money was unstable.
“Won’t that person give it to you?”
“Kang Ri-woo doesn’t want to give me money,” Sae-a said. “He doesn’t want money. He wants me.”
Her mother sat up on the bed. She took Sae-a’s hand. Her mother’s hand was rough. Decades of haenyeo work. A hand shaped by water and stone and time.
“Then don’t run. Fight.”
“With what? What do I have?”
“Your voice.”
Sae-a didn’t respond. Her voice. It was her greatest weapon and her greatest weakness. Because of her voice, she had met Kang Ri-woo. Because of her voice, she had lost herself.
4:15 AM.
Her mother lay down again. This time beside Sae-a. The bed was small enough that their bodies touched. Her mother’s warmth transferred to her. It was warm. A warmth she hadn’t felt in a long time.
“Mom.”
“Yes.”
“Why am I like this? Why do I always burn for someone else? Why do I always consume myself?” Sae-a’s voice was barely a whisper. “Why do I only exist for other people?”
Her mother was silent for a long time. Then she spoke slowly.
“I don’t know either, Sae-a. I lived like that too. For your father. For you. For Do-hyun. And then there was no one left. Just me.”
Her mother’s voice was low. It contained everything. Resignation and love. Despair and hope. Above all, profound understanding.
“But I learned something. You can’t extinguish that fire. You just have to change its direction. Instead of burning for someone else, burn for yourself.”
5:12 AM.
Sae-a was still awake. Her mother was sleeping. The waves continued. Endless repetition. Approach and retreat. Like life itself.
Jeju’s dawn was cold and quiet. Seoul’s dawn was always full of noise. But here was different. Here, she could hear herself. Her heartbeat. Her breathing. Her thoughts.
And those thoughts were clear. Five million won in three days. Or meet Kang Ri-woo. Or do something else.
She picked up her phone again. Searched the internet. JYA Entertainment. Kang Min-jun. Contract.
Results appeared. Kang Min-jun was a real figure in Korea’s music industry. His company managed dozens of artists. Among them was the rising star Park So-jin. Park So-jin. The woman who sang the songs Sae-a had written.
Sae-a went to Park So-jin’s Instagram. Recent posts appeared. Music show appearances. Fan signings. The endlessly repeated face of happiness. Or the face of someone who looked happy.
She read the comments.
“Her voice is insane.”
“Who made this song? It’s so good.”
“Park So-jin is the best!!”
No one asked about the original writer. It was already forgotten. The songs Sae-a had written now belonged to Park So-jin. The moment Sae-a’s creation left her hands, it ceased to be hers.
She set the phone down. Looked at the ceiling again. The moldy ceiling. Stars of death. She pointed at one with her finger. Drew an imaginary line. Like connecting stars to make constellations.
“Mom.”
5:47 AM.
Sae-a woke her mother.
“What is it?” her mother mumbled in her sleep.
“I have to go back to Seoul.”
“Now?”
“Yes. Today.” Sae-a said. “And I need to ask you something. Can the haenyeo find a man named Kang Ri-woo?”
Her mother’s eyes opened. Fully awake. There was something in those eyes. Something she already knew.
“We can find him. Why?”
“I need to find him. And… I need to talk to him. Legally.”
Her mother got out of bed. The Jeju sky at 5:47 AM was still dark. But soon it would brighten. Dawn always comes that way. Without warning. Without preparation.
“I understand.”
Her mother said. “I’ll help you. Whoever he is, let’s fight.”
For the first time in days, Sae-a shed something that wasn’t quite tears. They were tears, but also not tears. They were the liquid that comes at the moment of decision. The tears of choice.
6:12 AM.
Sae-a got out of bed and dressed. There was nothing in her bag. She’d brought almost nothing. She was ready to leave again.
This time not to run. To fight.