이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
# Chapter 76: The Weight of Return
The night air at Jeju Airport was different from Seoul’s. Salt and the smell of plants mingled together, and the sky seemed lower. Seo-ah passed through the airport lobby toward the taxi stand. The bag in her hand was light, but that lightness felt heavy instead. The weight of having nothing. The weight of having no one to hold onto.
“Where are you headed?”
The taxi driver asked. He was middle-aged, his Jeju dialect thick.
Seo-ah hesitated. Where should she go? Was her mother still working as a haenyeo? Or had she already quit? Seo-ah tried to remember when she’d last called her mother. A month? Two months? It could have been longer. Long enough that she couldn’t remember her mother’s voice.
“A haenyeo’s house. Gujwa-eup.”
Seo-ah said. She couldn’t recall the exact address, but Gujwa-eup would be enough. This was a small island where everyone knew everyone. Especially the haenyeo. They were the kind of people who held their breath underwater as skillfully as they held their secrets.
The taxi drove through Jeju’s night. Streetlights were sparse, and the ocean’s scent grew stronger. Beyond the window, only black water and the moon reflecting off it were visible. Seo-ah caught her reflection in the glass. The marks on her neck were still purple.
What would her mother say when she saw them?
The taxi turned onto a quiet road heading toward the coast. A small harbor in Gujwa-eup. This was where Seo-ah’s mother lived in a small house near the haenyeo shelter. After her father died, she’d come here to earn money. Or rather, she’d always lived here. Moving to Seoul had been a brief escape, and this place was her roots.
10:13 PM. The taxi stopped.
“We’re here. There are lots of houses where haenyeo live around this area. Do you know which one?”
The driver asked.
“I’m not sure. Could I make a call?”
Seo-ah asked.
The driver handed her his phone. Seo-ah dialed her mother’s number. Her fingers trembled. Like Kang Ri-u’s. No—because of herself.
The phone rang three times. Then someone answered.
“Who is this?”
Her mother’s voice. She sounded older. Seo-ah knew it immediately. There was something like a sandbag in her voice. The voice of someone who’d spent a long time underwater. The voice of someone who held her breath.
“Mom.”
Seo-ah said.
Silence. A long silence. It had taken her mother that long to recognize who was calling.
“Seo-ah?”
Her mother said.
“Yeah.”
“Where are you?”
“Gujwa-eup. Near the beach.”
Silence again. A different kind of silence this time. A silence of anger. A silence of worry. Or perhaps both.
“Come now. There’s a convenience store next to the harbor. Wait there.”
Her mother said.
The call ended.
Seo-ah returned the phone to the driver and paid the fare. Her wallet held almost no money. The airplane ticket and taxi fare had consumed nearly everything. Where was the 2.5 million won deposit from Seoul? It had gone to Dohyun’s tuition, the goshiwon rent, food, meeting Kang Ri-u, and now—nothing remained. Nothing was left.
The convenience store sat next to the harbor. A small GS25. Unlike the ones in Seoul, it looked older, lonelier. Seo-ah went inside. The fluorescent lights of the convenience store made the night seem darker. Seo-ah saw herself. In the glass of the freezer, functioning like a mirror.
The marks on her neck were vivid. As if someone had bitten her. As if someone had tried to kill her.
“Seo-ah?”
Someone spoke from behind.
Seo-ah turned around. It was her mother. But not the mother she remembered. She was smaller, thinner, more hunched. Someone had once said that the work of a haenyeo takes your body away piece by piece. Now Seo-ah understood.
Her mother looked at Seo-ah. And then at her neck.
Her mouth opened. A mouth unable to form words. Her mother’s hand rose. Slowly. As if rising from underwater. And it touched Seo-ah’s neck.
“What happened?”
Her mother asked.
Seo-ah didn’t answer. Instead, she embraced her mother. For the first time in so long. For the first time since her father died. Her mother’s body was small and cold. It smelled of the sea. A salty smell. The smell of water.
“I’m okay.”
Seo-ah said. It was a lie, but a necessary one.
Her mother didn’t let go. After a moment, she was the first to release her.
“Let’s go home.”
Her mother said.
The house was a five-minute walk from the harbor. Through narrow alleys, past old buildings. Buildings as worn as the goshiwon in Hapjeong-dong. Yet here, there was the sea. There was the sea, the sky, and stars.
Her mother’s house was about two pyeong. One bed, one small desk. And beyond the window, the sea was visible. It was night, but it was still beautiful.
“Have you eaten?”
Her mother asked.
“Yes.”
Seo-ah lied.
Her mother knew, but didn’t press. Instead, she gestured for Seo-ah to sit on the bed. Seo-ah sat. Her mother went into the small bathroom and returned with bandages and medicine.
“Show me.”
Her mother said.
Seo-ah exposed her neck. Her mother began to clean it. Slowly. As if drawing something up from underwater. It was less treatment than ritual. Her mother touching her. A ritual to confirm she was alive.
“Who did this?”
Her mother asked.
“…Someone.”
Seo-ah answered.
“Doesn’t someone have a name?”
Her mother said. There was anger in her voice. Seo-ah had never seen her mother this angry.
“Kang Ri-u.”
Seo-ah said.
“Who is he? What does he do?”
“…I don’t know.”
“You don’t know? The person who strangled you, and you don’t know?”
Her mother’s hands stopped. The hands applying the bandage trembled.
“Mom, it’s okay. He’s gone.”
Seo-ah said.
“Gone? Where?”
“I don’t know.”
Seo-ah answered. It wasn’t a lie. She truly didn’t know. Where Kang Ri-u had gone. Whether he was alive or dead, where he was, who he was with. That was no longer her responsibility.
Her mother applied the bandage. White tape covered the purple marks on Seo-ah’s neck. But it was still visible. Underneath the tape.
“There.”
Her mother said.
Seo-ah lay down on the bed. Her mother lay beside her. The bed was small. With two people on it, their bodies touched. Her mother’s body was warm. Seo-ah realized for the first time that there was a warmth different from Kang Ri-u’s warm hands. It was the warmth of life. The warmth of a body like her own.
“What about Dohyun?”
Her mother asked.
Seo-ah said nothing.
“He must be going to school.”
Her mother continued.
“Yes.”
Seo-ah answered.
“Is he eating well?”
“He’s eating well.”
It was a lie, but a necessary one.
Her mother asked nothing more. Instead, she stroked Seo-ah’s hair. Like soothing a child. Seo-ah remembered this feeling. When she was young, before her father died, her mother would stroke her hair like this. It was communication deeper than language. The language of hands. The language of touch.
“Tomorrow, let’s call Hayul.”
Seo-ah said.
“Hayul? Who?”
“A friend. A friend in Seoul. I asked her to dispose of Kang Ri-u’s car.”
Seo-ah said.
“That Kang Ri-u’s car?”
Her mother asked.
“Yes.”
“Why does he have a car? And why is your friend disposing of it?”
Her mother’s questions were natural. But Seo-ah couldn’t answer them. Not yet. It was too complicated, too dark, too deep.
“I’ll tell you tomorrow.”
Seo-ah said.
Her mother stroked her hair again.
“Alright. Tomorrow then.”
11:47 PM. In a dark house in Jeju, Seo-ah took her first deep breath in her mother’s arms. The air that had filled her lungs emptied out. New air came in. Jeju’s air. Air mixed with the scent of salt and plants.
Seoul was already distant. Kang Ri-u, Kang Min-jun, JYA—all distant. This was a different world. This was her mother’s world. This was the world where Seo-ah was born.
And not far from Jeju, Kang Ri-u sat in a motel room. A shabby room. Mountains visible beyond the window. Somewhere not Seoul. Somewhere her mother couldn’t find. That place her mother had spoken of.
His phone was full of messages. From his father. From the company. And calls from Seo-ah that she never answered. Ten calls. Twenty messages. But Seo-ah didn’t respond.
Kang Ri-u understood. He was where he needed to be. Seo-ah was where she needed to be. And they would never go to the same place again.
Or they would meet again. It was uncertain. Everything was uncertain.
Kang Ri-u held his phone and looked out the window. Mountains at night. A place with few lights. Not a city. A place with few people.
And there, for the first time, he wondered who he was. Not as his father’s son, but as Kang Ri-u. With hands that could no longer play piano, what could he do?
It was a very difficult question. But asking the question itself was beginning something.
8:22 AM. Morning was breaking in Seoul. Hayul had dumped Kang Ri-u’s car somewhere in Gangnam. She’d thrown away the keys too. Someone would find it, someone would take it. It didn’t matter anymore.
Dohyun was going to school. He hadn’t called his mother. Seo-ah hadn’t appeared, and his mother hadn’t asked. Instead, she’d set out rice, and Dohyun had eaten it. That was enough.
And at JYA, Kang Min-jun was moving to find his son. He’d reported him to the police, started a search. But Kang Ri-u was already beyond his father’s reach. Beyond his network.
In Jeju, Seo-ah woke. Her mother was already gone. Working as a haenyeo. At 5 AM. Still. Even now. Always. That was her mother’s life.
Seo-ah got up from the bed. Her neck hurt. Her whole body hurt. But it felt different. Different from the pain in Seoul. The pain in Seoul had been spiritual pain, and the pain here was physical pain. Physical pain could heal.
Seo-ah went to the bathroom. She looked in the mirror. The bandage on her neck was still there. And underneath it, the purple was turning yellow. The color of healing. Given time, that too would fade.
But the memory wouldn’t fade. Kang Ri-u’s hands. His voice. His despair. Those would remain with her. They would shape who she was.
Seo-ah turned from the mirror. Rice her mother had left sat on the table. There was soup too. And side dishes. Seo-ah ate. Slowly. Gratefully.
And when afternoon came, Seo-ah went to the convenience store. She bought a phone charger. And turned on her phone.
Messages flooded in. From Kang Min-jun, from JYA, from Kang Ri-u. Dozens of messages. Dozens of calls.
But there was no message from Hayul. Instead, there was one missed call. From Hayul. 12:47 PM.
Seo-ah called Hayul.
“Hey! Seo-ah!”
Hayul’s voice was almost a scream.
“Yeah. Are you okay?”
“Are you okay? Did you die? Are you calling from beyond the grave?”
“No.”
Seo-ah said.
“Where are you right now?”
“Jeju.”
“Jeju? Really?”
“Yeah. Where my mom is.”
Silence.
“…Okay. I took care of everything. Dumped Kang Ri-u’s car, left it somewhere in Gangnam. Someone will find it. Doesn’t matter.”
Hayul said.
“Thank you.”
Seo-ah said.
“What did he do?”
Hayul asked.
Seo-ah didn’t answer. Instead, she answered with silence.
“…Ah. Okay. We’ll talk later.”
Hayul said.
“Yeah.”
Seo-ah answered.
“You need to be okay. You understand? I’m watching you.”
Hayul said.
“I understand.”
Seo-ah said.
The call ended.
Seo-ah stepped out of the convenience store. Jeju’s afternoon sunlight was warm. Summer sunlight. Intense and clear sunlight. It illuminated every shadow.
Seo-ah walked toward the sea. To the harbor. To where her mother was working.
The haenyeo were in the water. Women in black wetsuits. They rose to the surface and descended. Rose and descended. That was life. Holding your breath and rising, breathing, and descending again. Repetition. Rhythm. The pulse of life.
Her mother was there too. Among the other haenyeo. She emerged from the water and shook it off. And made a sound like a cry. A breathing sound. The sound of being alive.
Seo-ah heard it. Her mother’s breath. And she understood. It was music. The most primal music. The music of life.
It wasn’t Kang Ri-u’s piano. It wasn’t a song she’d written. It was something stranger, deeper, more true.
Seo-ah heard that sound and smiled for the first time. A small smile. A sad smile. But a smile.
It wasn’t the light going out, or the light remaining, or learning the language of fire. It was simpler than that. Being alive. Breathing. That was all.
At Jeju’s harbor, Seo-ah heard her own breath for the first time. Together with her mother’s. Together with the haenyeo’s. It was a chorus. An unled chorus. Music no one wrote.
And Seo-ah understood. What she’d been looking for. It wasn’t having others sing her songs with their mouths. It was singing her own life with her own voice.
It was still a beginning. It was still very far away. But now Seo-ah could see that distance. And she thought she could walk it.
Slowly. One step at a time. Breathing.
# Jeju, and Breath
## The First Call
The phone screen trembled. Seo-ah heard it beneath the convenience store’s fluorescent lights. She waited until a real person’s voice came through, not a machine’s. Until she could hear Hayul’s breathing transmitted through the speaker.
“Jeju? Really?”
Hayul’s voice was full of surprise. Seo-ah pressed the phone tightly against her ear. Afraid her own heartbeat might be heard. Afraid her own anxiety might transmit itself through electromagnetic waves.
“Yeah. Where my mom is.”
How long had it taken her to say those words? No—it wasn’t a matter of time. It was a matter of courage. After everything with Kang Ri-u had collapsed, the very thought that she could escape the darkness that threatened to consume her and move toward somewhere else felt like betrayal to Seo-ah.
But the moment the word Jeju left her mouth, something changed. It was like magic. Or perhaps it was simply running away, but for now, she decided not to think about the difference.
Silence flowed.
In that silence, Seo-ah had the illusion that she could hear Hayul’s thoughts. Would Hayul abandon her? Or would she help her escape? Both. In truth, both.
“…Okay. I took care of everything. Dumped Kang Ri-u’s car, left it somewhere in Gangnam. Someone will find it. Doesn’t matter.”
Hayul’s voice was calm. Like someone for whom covering up crimes was an everyday matter. In truth, such things were everyday for Hayul. That was Hayul’s identity. A person whose way of protecting someone was to break the world’s rules.
“Thank you.”
Seo-ah’s voice was small. Almost a whisper. She knew how insufficient the word “thank you” was, how heavy it was, yet she had nothing else to say.
“What did he do?”
Hayul asked. It wasn’t a simple question. It was verification. Confirmation that Kang Ri-u really deserved it. A confirmation Hayul needed to determine whether her help had been justice or revenge.
Seo-ah didn’t answer.
That silence said everything. The weight of the silence itself was evidence. No words could fill that silence. Everything Seo-ah should do, should have done, couldn’t do—it was all contained in that silence.
“…Ah. Okay. We’ll talk later.”
Hayul said gently. She didn’t press. She didn’t force. It was the best kindness Hayul could offer. The kindness of someone who knew that sometimes words weren’t needed.
“Yeah.”
Seo-ah answered.
Silence flowed again. This time, it was uncomfortable silence. The silence of two people’s breaths transmitted through a speaker. A silence confirming they were together.
“You need to be okay. You understand? I’m watching you.”
Hayul’s voice carried a promise. It could have sounded like a threat, but it was actually a vow. A vow to protect someone.
“I understand.”
Seo-ah said.
And the call ended.
## The Road to the Harbor
Seo-ah pushed through the convenience store’s automatic doors. Jeju’s afternoon sunlight struck her like a single beam.
It was warm. So very warm.
Different from Seoul’s sunlight. Seoul’s sunlight always seemed to be struggling to illuminate something. Illuminating people’s faces, buildings, even trying to illuminate shadows. But Jeju’s sunlight was different. It seemed less to illuminate than to embrace. Like hands submerged in hot water.
—It’s summer sunlight, Seo-ah thought to herself.
—Intense and clear sunlight. It illuminates every shadow.
Her own shadow too. Everything she’d hidden. Nothing could be concealed beneath that sunlight. And strangely, that was comforting.
Seo-ah walked toward the sea. Why that direction, she didn’t quite know herself. But her feet were already going that way. As if something was pulling her. No—it wasn’t something. It was someone.
Mother.
How long had Seo-ah been avoiding her mother? To not show her talents, to hide her ambitions, to not reveal her life to her mother. As if avoiding her mother’s gaze was how to protect her.
But now, beneath this sunlight, Seo-ah thought.
—Perhaps it wasn’t avoiding her mother. Perhaps it was avoiding herself.
Not wanting to face her own weakness, not wanting to admit her own failure, afraid her wounds would be discovered.
The harbor wasn’t as close as she’d thought. But it wasn’t far either. A destined distance. Reachable, but requiring a walk to get there.
## The Haenyeo
The haenyeo were in the water.
When Seo-ah arrived at the harbor, the sun was already leaning toward the west. The end of afternoon. A time when all that has happened is put in order. The haenyeo were part of that ordering.
They wore black wetsuits. Once upon a time that was premium equipment, but now everyone wore them. Older women, younger women—in the same black wetsuit, there was no distinction.
They rose to the surface.
And descended.
Rose again.
Descended again.
That was the rhythm. That was the pulse of life.
Seo-ah watched that rhythm. An unceasing rhythm. A perfect rhythm. A rhythm that matched itself without anyone conducting. No—someone was conducting. The sea. The waves. The sky. Jeju itself.
And within that rhythm was breath.
The breath of rising. The breath that emerged while shaking water. Deep, loud, desperate breath.
Her mother was there too.
Seo-ah recognized her at a glance. She looked exactly like the other haenyeo, but she was her mother. It wasn’t magic. It was blood. DNA. No—something deeper than that. Something inscribed in her body long ago. The shape of her mother.
Her mother came out of the water.
And shook it off.
And made a sound like a cry.
“Hiiiiik—”
Seo-ah knew that was a breathing sound. The sound haenyeo made when emerging, when expelling the breath held for so long in deep water all at once. The sound of being alive. The sound of someone who had returned from the boundary between death and life.
Seo-ah heard it.
And understood.
It was music.
## Redefining Music
The most primal music.
The deepest music.
The most truthful music.
Until now, Seo-ah had misunderstood what music was. Music wasn’t piano keys. Music wasn’t notes written on a staff. Music wasn’t something Kang Ri-u had created, and it wasn’t a song she’d written.
Music was something stranger.
Deeper.
More truthful.
Music was breath. The breath of living things. The breath of something struggling against death and returning.
Now Seo-ah understood why Kang Ri-u’s piano music had been so beautiful. It wasn’t because the piano was good. It was because someone’s breath was contained in that music. Someone’s breath toward death, someone’s breath toward obsession, someone’s breath toward madness.
But that was a lie.
That was false breath. Dead music. Music that led you toward death.
But the haenyeo’s breathing sound?
That wasn’t false. It was truth in every moment, every breath. The will to live. A body refusing death. The desperate effort to return from the sea.
That was true music.
That was the music she’d been looking for.
“Mom.”
The word escaped Seo-ah’s lips. Her voice was small. Almost like wind. But her mother would have heard. Haenyeo hear their children’s voices even from deep underwater. It was a kind of instinct.
Her mother turned around.
Their eyes met.
In that moment, everything stopped. The waves, the sea breeze, the other haenyeo. Only the light in their eyes moved.
And a smile appeared on her mother’s lips.
“Seo-ah?”
Her mother’s voice was unexpectedly gentle. There was no surprise in it, no reproach. Only confirmation. Her mother’s voice confirming that her daughter was really here.
Seo-ah couldn’t answer.
Instead, she walked.
Down the harbor steps, removing her shoes, walking toward her mother.
The water was cold.
Much colder than expected. But that coldness, strangely, was warm. It felt like waking up. Like waking from a long nightmare.
Her mother embraced Seo-ah.
Her mother’s already water-soaked clothes made Seo-ah even wetter. But it didn’t matter. Now Seo-ah was part of this water too.
“My daughter. My daughter has come.”
Her mother whispered.
And Seo-ah smiled for the first time.
## The Meaning of Laughter
It was a small laugh.
A sad laugh.
But it was laughter.
Only now did Seo-ah understand how precious that was. In the moment of realizing how long she’d been unable to laugh, she also realized how heavy that laughter was.
But that weight wasn’t entirely bad.
That weight was proof of being alive.
Seo-ah heard her own breath in her mother’s arms, within the breathing sounds of the other haenyeo.
Her own breath.
Her own life.
Her own rhythm.
“The light doesn’t go out.”
Seo-ah murmured.
“And the light doesn’t remain.”
Her mother’s arms tightened.
“And learning the language of fire.”
Seo-ah continued.
And finally understood.
“It was simpler than all that. Being alive. Breathing. That was everything.”
## Chorus
At Jeju’s harbor, Seo-ah heard her own breath for the first time.
Together with her mother’s breath.
Together with the other haenyeo’s breath.
It was a chorus.
An unled chorus.
Music no one wrote.
Seo-ah wanted to be part of that chorus. No—she already was. Whether she wanted to be or not, her breath was already part of that music.
“Mom, I’m sorry.”
Seo-ah said.
Her mother said nothing. Instead, she stroked Seo-ah’s back. Harbor water was falling on Seo-ah’s face. She couldn’t tell if it was tears or seawater. But it didn’t matter. It all seemed the same now.
“You must have been so lonely.”
Her mother whispered.
“Yeah. I was so lonely.”
Seo-ah answered.
And that was enough.
## Realization
Seo-ah realized.
What she’d been looking for.
It wasn’t having others sing her songs with their voices.
It wasn’t an obsession with having someone sing her song.
It wasn’t proving her talent.
It wasn’t astonishing the world.
It was simply.
Singing her own life with her own voice.