이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
# Chapter 103: A Voice Salted with Tears
The air was different when Seo-ah stepped out of Jeju airport. Seoul’s air had felt flat—pressed down, as if someone were holding it in place. But Jeju’s air was open. The sea lived in it. Salt. Seaweed. And something else. The smell of old things. The smell of the past.
Seo-ah emerged into the lobby with her luggage. There wasn’t much. A single small travel bag. As if she didn’t plan to stay for good. Or perhaps didn’t plan to stay long at all. Even Seo-ah herself couldn’t say for certain. How long she would remain in Jeju. How long she was supposed to. Or if she’d ever return to Seoul.
Her mother was waiting at the airport entrance.
Seo-ah had last seen her mother’s face through the airplane window as Seoul shrank below. A photograph. Several photographs Do-hyeon had sent over the past months. Her mother in black. Her mother with clasped hands. Her mother who seemed quiet.
But the real woman before her was different. Smaller. More fragile. Yet somehow harder too—like a stone worn smooth by endless time in the water. Polished. Stable. Unbreakable.
When her mother saw Seo-ah, her face shifted. Barely. Almost imperceptibly. But Seo-ah caught it. It was surprise. Or sorrow. Perhaps both. A response to seeing her daughter transformed.
Seo-ah studied her mother in turn. Her hands. Her face. Her eyes. What those eyes were reading in her. Everything, probably. The past months. Kang Ri-u. The police station. All of it written across her daughter’s face.
“You came.”
Her mother spoke simply. As if Seo-ah had only been gone a few days.
“Yes, Mom.”
Seo-ah replied.
Her mother reached for the bag. But Seo-ah quickly lifted it herself. Her mother’s hand froze in the air, then fell. Wordlessly. Without expression.
They walked together to the parking lot. Side by side. But keeping distance. No hand-holding. No words. Just walking. As if it were the most natural thing. As if they’d always walked this way.
The car was old. Yellow. Paint peeling in several places. Her mother’s work vehicle. The one used for diving. Seo-ah felt the weight of time passing as she looked at it. The car had aged. Her mother had aged. But Seo-ah was still the person who had left Jeju. Time hadn’t made her older. Only uglier.
The car smelled of seaweed. Natural. As if the vehicle itself had been diving. As if it were one with the ocean.
“Where’s Do-hyeon?”
Seo-ah asked.
“School.”
Her mother answered.
“At this hour?”
“College prep. He’s at a hagwon.”
Her mother’s eyes stayed fixed on the road.
Guilt twisted in Seo-ah’s chest. Do-hyeon was preparing for university entrance exams. While she’d been in Seoul, he’d been managing everything alone. With their mother. Without her.
“Mom, are you angry with me?”
Seo-ah asked.
Her mother was silent. Waiting for a light. When the car stopped. In that silence lived many things. Anger. Sadness. And something deeper. Something Seo-ah couldn’t name.
“What good is anger?”
Her mother said, not turning around.
“I’m sorry.”
Seo-ah said.
“Does sorry change anything? Does it make me less alone?”
Her mother’s words were simple but heavy. Like throwing stones.
Seo-ah said nothing more. Her mother was right. Sorry didn’t change anything. It didn’t return the lost time. It didn’t repay the debt.
The car passed through Jeju city. Seo-ah recognized the streets from memory. But they felt foreign. Shops had changed. Buildings were new. It was as if the Jeju she’d known had become a different Jeju. As if time had rewritten her own memory while she was gone.
“Mom, Kang Ri-u…”
Seo-ah started, but couldn’t finish. She didn’t know what to say. How to explain him to her mother.
“I know.”
Her mother said.
“Know what?”
“Do-hyeon told me everything. About the police station. About the report. What that man did.”
“Yes.”
Seo-ah said.
“And?”
Her mother asked.
“I’m sorry.”
Seo-ah said again, quieter this time.
Her mother pulled over. Not on the main road—down a narrow side street. Small alley. Black tar. Old houses on both sides. The homes of divers. Places where women sat. Where women returned from the sea.
Her mother released the wheel and looked at Seo-ah. Directly. For the first time.
“What do you think was wrong?”
Her mother asked.
Seo-ah considered. What was wrong? Trusting Kang Ri-u? Going to Seoul? Not going to the police? Abandoning her mother?
“I don’t know.”
Seo-ah said.
“That’s exactly why you’ll keep making the same mistakes. Because you don’t know what’s wrong.”
Her mother said.
“Then what was wrong?”
Seo-ah asked.
“You listened to someone else. That man’s voice. You didn’t listen to your own. To yourself. You thought he would save you. But no one can save you. Only you can.”
Her mother’s words tightened something in Seo-ah’s chest. Her mother was right. She hadn’t listened to her own voice. Hadn’t heard what she wanted. What she needed. She’d only heard Kang Ri-u. That warm voice. Those sweet words.
“When you dive—what do you think about?”
Her mother asked.
“Think about?”
“When you hold your breath. When you go down into the water. What do you think then?”
Her mother asked.
Seo-ah remembered watching her mother dive as a child. Watching her enter the sea. Watching her disappear. Then waiting for her to surface. That anxious wait. The time stretching endlessly. Feeling like forever.
“Waiting for you to come back…”
Seo-ah said.
“No. You concentrate. On yourself. Your breath. Your body. You don’t think of anyone else. Because down there, nobody can help you. You’re alone. So you have to trust yourself. Your body. Your instinct. Your will to survive. That’s what it means to be a diver. That’s what we mothers do.”
Her mother said.
Something clicked in Seo-ah. She was a diver’s daughter. But she hadn’t lived like a diver. She hadn’t gone down into the deep. She’d waited for someone. Waited for someone to save her. To pull her up.
“Do you understand now?”
Her mother asked.
“Yes, Mom.”
Seo-ah said.
The car moved again. Toward the coast. Toward the village where Seo-ah had grown up. Toward the harbor. Where there would still be divers. Like her mother. Trusting themselves. Trusting their bodies. Going down into the deep.
When they arrived, the sky was turning gold. Evening was coming. That amber light blessed the harbor. Divers were putting away their gear. Black wetsuits. Oxygen tanks. Their hands. Blackened. Lined. Made by water and time.
Her mother parked and got out. Seo-ah followed. They stood at the harbor’s edge. Before the sea. The evening sea.
“Hold your breath.”
Her mother said.
“What?”
“Breathe in deeply. Then hold it. Tell me how many seconds you can last.”
Her mother said.
Seo-ah did. She breathed in deeply. The ocean smell filling her lungs. Salt. Seaweed. And something more. Life. Something primal.
Then she held.
Five seconds. Ten. Fifteen. Twenty.
Her face reddened. Her chest tightened. Something pressing down on her.
“Stop.”
Her mother said.
Seo-ah exhaled. Loudly. Like a cry. Like a scream.
“Twenty seconds. You can hold for twenty. That means you’re ready to go down.”
Her mother said.
“But Mom, I’m not a diver.”
Seo-ah said.
“You’re not? Then what are you?”
Her mother asked.
Seo-ah thought. What was she? A musician? A convenience store clerk? A victim? A witness?
“I don’t know.”
Seo-ah said.
“You’re my daughter. And if you’re my daughter, you’re a diver. It’s in your blood. My blood flows through you. You can go as far as you want, but you’ll come back. Because this is your home. This sea is your home.”
Her mother said.
Seo-ah looked at the sea. The evening light dancing on it. The water beckoning to her. As if inviting her in. As if accepting her.
“Mom.”
Seo-ah said.
“Yes.”
Her mother answered.
“I… I want to sing.”
Seo-ah said. For the first time. To someone. To her mother.
Her mother’s hand found hers. Blackened. Lined. Made by water and time. That hand held hers. Warm. Alive.
“Then sing.”
Her mother said.
“Now?”
Seo-ah asked.
“Now.”
Her mother said.
Seo-ah opened her mouth. Very slowly. Very carefully. As if singing for the first time.
At first, no sound came. As if her throat had rusted. As if she hadn’t sung in so long. As if those years had sealed her shut.
But her mother’s hand held hers. That warmth flowing through her. That certainty. That faith.
And Seo-ah sang.
No words. No lyrics. Just sound. Sound from her mouth. Sound from her chest. Sound that rippled across the water. Riding the evening light. Shaking the harbor air.
The other divers turned. Stopped their work and listened. To that strange sound. And at the same time, familiar. As if they’d heard it long ago. As if all of Jeju’s divers had heard it long ago. Sumbi-sori. The breath-sound of divers rising from the deep.
Seo-ah sang. And felt herself alive.
For the first time. Really.
END OF CHAPTER 103