이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
# Chapter 85: The List Becomes a Question
Jihun’s hands shake worse than they did yesterday, and Sohyun notices this at 6:23 AM on Saturday morning because she’s been awake since 4:47 AM—the hour when sleep stops being possible and becomes instead a negotiation with her own nervous system. She watches him from the kitchen doorway while he attempts to fold the throw blanket for the fifth time. The fabric keeps slipping through his fingers like it’s made of something that rejects his grip.
“You should eat something,” she says, though this is the third time she’s said it and the first two times he pretended not to hear.
Jihun doesn’t look at her. His dark hair sticks up on one side where he slept on it, and his clothes—borrowed from her, because his own are still at whatever apartment or hotel or place he came from before the coastal road and the motorcycle and the sudden necessity of existing in her living room—hang loose on his frame. The cast on his left wrist extends from palm to elbow, white and clinical, a thing that doesn’t belong in this warm kitchen that smells like cardamom and the citrus peel she’s been drying for tomorrow’s café menu.
“I’m not hungry,” he says. This is also a lie, the third one before breakfast, which seems like a record even for him.
Sohyun moves into the kitchen properly—not asking permission, just shifting her body into the space and beginning to crack eggs into a ceramic bowl. The sound is loud in the small apartment. Each crack feels like a punctuation mark to a conversation they’re not having.
“Your mother called the café yesterday,” she says, and watches his entire body go rigid. “She said you weren’t answering your phone. She said you’d been missing for three days before the accident. She said—”
“Don’t.” Jihun’s voice is very quiet, which is somehow worse than if he’d shouted. “Sohyun, please don’t.”
“She was worried.”
“Of course she was worried. I’m always doing things that make her worry.” He finally looks at her, and his eyes are the color of the ocean on days when storms are building—gray and restless and full of weather. “That’s kind of my whole thing. Being the person who makes people worry. Being the person who disappears and then shows up broken and expects everyone to fix him.”
The eggs continue to sit in the bowl, unargumented and waiting. Sohyun sets down the fork. She’s learned, over the past four days of Jihun existing in her apartment like a ghost who needs meals, that there are times when cooking is an act of love and times when it’s an act of violence. Right now, the line between them is so thin it’s nearly invisible.
“Your mother also said that you’d been trying to call me repeatedly before the accident,” Sohyun continues, and this is not kind, but kindness stopped being relevant sometime around Thursday morning when she found Jihun’s motorcycle jacket in her grandfather’s garden and realized he’d been there—at the hospital, at the grove, in the spaces between her awareness—doing something she wasn’t supposed to see.
“Sohyun—”
“Thirty-two times.” She picks up her phone from the counter and shows him the call log, though he clearly already knows what it contains. “Thirty-two times in six hours. Then the accident. Then the hospital. Then you show up at my café with a cast and a story about coastal roads and nobody knows where you’ve been for three days before that.”
Jihun sinks onto one of the stools at the kitchen counter. He does this slowly, as if his body is heavier than it should be, as if gravity has recently increased its insistence on his presence. The cast catches the edge of the counter as he sits, and he winces but doesn’t move it.
“I was trying to help,” he says finally. “With the letters. With your grandfather. With—” He stops. The silence that follows has weight. It presses down on both of them like weather.
Sohyun sets down the fork with deliberate care. She walks around the counter and sits on the stool next to him, close enough that their shoulders almost touch but not quite—the distance of people who are afraid of what contact might unleash.
“My grandfather has a list,” she says, and pulls the cream-colored paper from her cardigan pocket. It’s crumpled now from being held too many times, the creases dark where the paper has folded and refolded. “Things to teach me before he goes. One of the items has been crossed out so hard it nearly tore through. It says: ‘Why I couldn’t tell her the truth about the letters.’”
Jihun doesn’t look at the list. He’s staring at his hands—the right one whole and shaking slightly, the left one imprisoned in plaster.
“I found the letters in his hospital room,” Sohyun continues, and her voice sounds strange to her, like it’s coming from somewhere very far away or very deep inside. “Hidden in the bedside table under the discharge papers. Handwritten. Dated 1987. From a woman named Park Mi-jin.” She pauses, waiting for him to react, but he doesn’t. “The same last name as your mother. Park is your mother’s maiden name, isn’t it? Ji-hun Park. Your mother is Mi-jin Park, or was, before she married whoever your father was.”
Now he looks at her. His eyes are very wide. In the early morning light coming through the kitchen window—the light that hits the mandarin grove at this hour and turns everything the color of amber—she can see how young he actually is. Twenty-four, maybe twenty-five. Not much younger than she is, but young in a way that suggests he’s been carrying something for much longer than most people his age should have to carry anything.
“My mother died,” he says, and it sounds like a fact he’s stating in a language he doesn’t entirely speak. “When I was seven. Car accident. I was supposed to be in the car with her but I had a fever that day so I stayed with my grandmother instead. She died and I didn’t.”
Sohyun waits. The eggs in the bowl have begun to separate, the yolks settling toward the bottom while the whites form their own geography. She doesn’t move them. This seems important—waiting for the rest of the sentence.
“My grandmother—my father’s mother—she raised me after that. She told me stories about my mother. Good stories, mostly. She made her sound like someone who was brave and kind and who loved deeply. But there was something she didn’t tell me. Something my father didn’t tell me. Something that was in the letters.” Jihun’s voice has become very small. “I found them in my grandmother’s house six months ago, when she was clearing out her desk to move to an assisted living place. They were addressed to my mother, but my mother never got them. They were from someone in Jeju. Someone named Han Young-chul. Your grandfather.”
The kitchen becomes very quiet. Even the sound of the ocean in the distance—that constant white noise of Jeju that Sohyun has learned to hear as a kind of silence—seems to pause.
“Your grandfather,” Jihun says slowly, “was in love with my mother. Before my father. Before she married and moved to Seoul. The letters are from 1987 through 1992, and they’re full of things that… they’re full of things that suggest they were much more than just people who knew each other. They’re full of a kind of love that doesn’t just go away because you move to a different city.”
Sohyun stands up. She doesn’t remember deciding to stand. Her body simply performs the action and her mind follows along afterward, taking notes. She walks to the window and looks out at the mandarin grove, where the trees are beginning their transition into spring—not fully there yet, but preparing, the way all things prepare for transformation when they know it’s coming whether they’re ready or not.
“Why are you telling me this?” she asks. The question comes out very quietly. “Why didn’t you tell me this before you drove your motorcycle at speed down a coastal road?”
“Because I was trying to fix it,” Jihun says. Behind her, she can hear the sound of him standing, the scrape of the stool against the floor. “Because I found the letters and I read them and I realized that your grandfather and my mother had a whole history that nobody was supposed to know about, and I thought—I actually thought, like I was some kind of fool—that I could make it so you never had to know. That I could protect you from it the same way everyone else in both our families has been protecting us from it.”
Sohyun turns around. Jihun is standing now, leaning against the counter for balance, and his whole body is shaking in a way that has nothing to do with the cast or the accident or any physical injury.
“I went to your grandfather’s house,” he continues. “The day before the accident. I brought the letters with me. I thought I would ask him about it—about my mother, about what she meant to him, about why nobody ever talks about her in a way that suggests she was real. And I found him in the garden, burning something in that old metal drum. He was burning her letters. The ones she wrote to him. The ones she never sent because she was married and she was trying to do the right thing and she was dying.”
“Dying?” Sohyun’s voice cracks on the word. “My mother died in a car accident when she was thirty-one. That’s not—dying isn’t the same as—”
“The letters mention a diagnosis,” Jihun says. “Something about hospitals in Seoul. Something about her deciding not to tell anyone because it would be selfish, because her husband was finally starting his business and her daughter—you—you were only six, and she couldn’t do that to you. So she wrote letters to your grandfather instead. Letters she never sent. Letters asking him to forgive her for leaving, for choosing a different life, for letting him believe that what they had was something that could be erased by geography and time.”
Sohyun sits down on the kitchen floor. She doesn’t choose to do this—her legs simply stop cooperating and she follows them downward until she’s sitting on the cool tile, her back against the cabinet, staring at Jihun’s borrowed socks and the cast on his wrist and the way he’s trembling like someone who’s been holding something inside for so long that the act of releasing it is destroying him.
“He was burning the letters,” she says. It’s not a question. It’s a statement she’s trying to understand by saying it aloud. “My grandfather was burning the letters from my mother.”
“He asked me to help,” Jihun says. “He said—I remember exactly what he said because I’ve been running it over and over in my head for the past six days. He said, ‘This is not a story for the living. This is a story for the dead, and it needs to go back to them.’ So I helped him. We burned thirty-two letters. They took hours. Some of them were so thick with emotion that they burned differently than the others. Some of them curled up and resisted the heat. One of them—the last one—it wouldn’t burn at all until he poured something on it. Oil, I think. Or maybe just his own need for the thing to finally, finally be finished.”
Sohyun pulls her knees up to her chest. She’s still wearing yesterday’s clothes. Her cardigan smells like the café—espresso and vanilla and the faint ghost of someone else’s sadness, the kind that seeps into fabrics when you spend your days listening to people’s stories without demanding anything in return.
“Why didn’t you tell me?” she asks. “You’ve been here for four days. You’ve been sleeping on my couch and eating my food and not telling me that you have a dead mother in common with me. That you have a whole secret history that connects us through our families.”
“Because I was ashamed,” Jihun says. And then, when she doesn’t respond: “Because I was angry. Because I thought your grandfather was a coward for burning them. Because I thought he was erasing my mother twice—first when she died, and then again when he decided her words weren’t important enough to preserve. Because I was trying to steal them from the fire—I had maybe five or six in my jacket pocket—and I was going to take them home and read them all and understand my mother in a way that nobody ever let me before. And then I got on my motorcycle and I drove too fast because I was full of anger that didn’t have anywhere to go except forward, and the road curved and I didn’t, and suddenly I was flying through the air and the cast was happening and the hospital was happening and I woke up in a room smelling like bleach and realized that I almost died doing something that would have destroyed your family.”
The confession sits between them like a third person in the kitchen. Sohyun can almost hear it breathing.
“Did you take them?” she asks. “The letters.”
Jihun doesn’t answer immediately. When he finally does, his voice is very small: “Three. I managed to pull three of them from the fire before your grandfather noticed. They’re in the lining of my jacket. The jacket that’s still in your grandfather’s garden because I crashed and the police came and I went to the hospital and I haven’t been back to get it.”
Sohyun stands up. She doesn’t ask permission from her own body this time—she just stands and walks past Jihun and out of the kitchen, out of the apartment, down the stairs and into the street. The morning is cool. The mandarin grove is visible from where she stands, the trees like dark sentinels guarding something very old and very precious and very, very fragile.
She finds the jacket on the second try—black leather, expensive, the kind of thing that looks like it belongs to someone who’s learned to move through expensive places. It’s crumpled near the base of the oldest tree, the one that her grandfather once told her has been growing in that spot since before he was born, which means it’s been there for nearly eighty years. The pockets are still buttoned.
Inside the breast pocket, wrapped in plastic to protect them from moisture: three letters. The paper is thick, expensive, the kind of thing that suggests someone took time with their writing. The handwriting is small and precise, and the signature on each one reads: Your Mi-jin.
Sohyun stands in the mandarin grove with her mother’s letters in her hands and realizes that she’s been looking for her mother in the wrong places. Not in hospital records or family photographs or the careful way her grandfather moved through the world like someone who was carrying a weight that had been distributed so evenly across his entire existence that most people never noticed he was bearing it at all.
She was looking in bone broth recipes. In the way Sohyun wakes at 4:53 AM without an alarm. In the café itself—a space designed to hold other people’s sadness because her grandfather knew, without knowing it consciously, that his own sadness needed to be held somewhere, even if it couldn’t be held by people.
The sun is rising higher now, turning the grove the color of honey. The letters are light in her hands—almost weightless, the way important things often are. She could burn them. She could walk back into the kitchen where Jihun is still standing in borrowed clothes, still shaking, still carrying his own version of a loss he didn’t choose and can’t fix.
Or she could read them.
But first, she needs to ask her grandfather why he burned her mother’s words instead of saving them. She needs to understand what it costs to love someone who’s already leaving, and whether there’s any amount of burning that can make that cost seem reasonable.
The hospital bracelet on her wrist has almost completely disintegrated now. Only fragments remain—a few letters of her grandfather’s name, the admission date barely visible. She pulls it away gently, and it tears into pieces that drift down to the grove floor like confetti from a celebration nobody wanted to have.
By the time she makes it to the hospital, Sohyun has read all three letters twice and memorized certain phrases the way people memorize prayers—words that someone said once, very carefully, to someone they could never be with: I’m learning to love you in the past tense, which is harder than I ever thought it would be. I’m learning that some people are meant to be beautiful memories instead of beautiful futures.
Her grandfather is sitting in a wheelchair near the hospital window, looking out at the city below with the expression of someone who’s finally allowed to rest. He turns when she enters, and for a moment—just a moment—she sees recognition flicker in his eyes like light through water. Then it passes and he’s looking at her the way he’s been looking at most things lately: like she’s a beautiful stranger he’s supposed to know.
“Hi Grandpa,” she says, and sits down on the chair next to the wheelchair. She doesn’t show him the letters. Not yet. “I need to ask you about my mother.”
His hands tremble in his lap. Outside the window, the city continues its relentless transformation into spring.
“I think,” Sohyun says slowly, “I think maybe you loved her. Not just as a daughter-in-law, but as something else. Something you had to burn to let go of.”
Her grandfather’s eyes move to her face, and for the first time since he was admitted, she sees something like peace settle across his features.
“Yes,” he says, very softly. “Yes, I did.”
The word hangs between them like a secret finally released, finally allowed to breathe.