이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
# Chapter 84: The Grandfather’s Garden
Sohyun finds the handwritten list in her grandfather’s desk drawer on Friday morning—not searching for it, just reaching for the pen she borrowed last week and never returned. The paper is cream-colored, expensive, the kind he only used for important things. Her name is at the top, underlined twice.
Below it: Things to teach before I go.
The list contains twelve items. Some are specific (the ratio of water to rice for bone broth is 1:4, always 1:4, and you’ll know it’s right when the steam fogs your glasses at exactly this angle). Others are cryptic (the mandarin grove has two languages—listen to both). One line, near the bottom, has been crossed out so thoroughly that the pen has nearly torn through the paper: Why I couldn’t tell her the truth about the letters.
She sits on the edge of his bed—the bed she’s been sleeping beside in the hospital, the bed that smells like institutional laundry and underneath that, still, like him—and reads the list three times without moving. The hospital bracelet on her wrist has started to disintegrate where it touches the steam from the café’s espresso machine. The edges are soft now, the printing almost illegible. She should take it off. She won’t.
The sound of Jihun moving in the living room travels through the walls. He’s been at her apartment for four days, sleeping on the couch, moving through the space with the careful silence of someone who understands that his presence is conditional. Every morning she finds the couch rearranged—cushions stacked neatly, the throw blanket folded with military precision—as if he’s trying to erase evidence of himself.
She doesn’t know how to ask him why he was in the hospital. The official version is a motorcycle accident on the coastal road near Gujwa-eup. The police report lists speed as a factor. No other vehicles involved. The nurse mentioned lucky—he’d be lucky if he walked away from impact at that velocity, and he had, mostly, except for three broken ribs, a punctured lung that re-inflated on its own, and a concussion that made him sleep for thirty-seven hours straight.
What the official version doesn’t mention: the way his hands shook when he first woke up. The way he looked at her like she was a ghost he wasn’t supposed to see. The voicemail she found on her phone at 2:33 AM, timestamp showing it arrived while she was asleep—just breathing, no words, the sound of someone calling her name in his head but unable to say it out loud.
She folds the list carefully and slides it into her apron pocket, next to where she used to keep dried lavender. The lavender is gone—lost somewhere between the hospital visits and the sleepless nights. Now the pocket just holds the list and the weight of twelve things her grandfather thinks she needs to know before he stops being here to teach them.
The café opens at seven. It’s 6:14 AM.
Jihun is making coffee when she emerges from her bedroom. Not in the café—in her apartment kitchen, using her old Chemex pot, the one her grandfather gave her years ago when she first moved to Jeju. The glass is clouded with age and hard water stains, and she’s never been able to get it completely clean.
“You should rest,” he says without turning around. It’s become his default greeting, the same way hers has become I’m fine, and they trade these false currencies every morning like it’s a contract neither of them has signed but both understand.
“The café—”
“Opens at seven. I know.” He pours the water slowly, waiting for it to bloom, and this detail—that he remembers how she likes her coffee, that he’s learned the specific temperature and timing—makes her throat tight in a way she can’t name. “I called Mi-yeong. She’s coming in at 6:45.”
“You didn’t have to do that.”
“I know I didn’t.”
This is the conversation they have. Not dialogue, exactly. More like two people playing the same instrument in different keys, creating something that sounds almost like harmony if you don’t listen too carefully.
The coffee drips through the filter with the sound of small stones falling into water. Jihun moves his arm to pour and she sees him wince—the ribs, still taped underneath his shirt. He’s been hiding the pain the same way she hides everything: by moving through it like it doesn’t exist, by refusing to let anyone see him reach for the counter to steady himself.
“Your grandfather asked about you,” Jihun says. “When I visited him yesterday.”
This stops her. She was there yesterday afternoon. Her grandfather was asleep. The nurse said he’d had a difficult morning, that they’d needed to adjust his medication, that he might not wake for several more hours. She’d sat beside him anyway, reading the list over and over until the words blurred.
“What did he say?”
“He wanted to know if you were eating.” Jihun slides the coffee across the counter to her. It’s perfect—the color of honey held up to light, the smell like earth and something sweet underneath. “I told him you make hotteoks at 4 AM and give most of them away.”
“He didn’t believe you.”
“No,” Jihun agrees. “He said you get your stubbornness from your grandmother. That you inherited her way of making something beautiful out of something that was supposed to be broken.”
The coffee tastes like salt and something she can’t identify. It takes her a moment to realize it’s tears—her own, falling into the cup she’s lifted to her mouth without thinking. She sets it down before he can see, but of course he sees. He’s been seeing her for months now, watching her with the careful attention of someone who understands that paying attention is the only thing left when words fail.
“He’s dying,” she says. It’s not a question. She’s known for weeks—the way he sleeps deeper, the way his hand felt lighter in hers, the way he stopped asking about the farm and started asking about what she remembered about her grandmother.
“Yes.”
“And he gave me a list.”
“What kind of list?”
“Things to learn.” She pulls the paper out of her pocket without deciding to, and she watches Jihun’s expression change as he reads it. His jaw tightens. His hand reaches for the counter again, but this time it’s not about the ribs. “One of them is crossed out. The one about why he couldn’t tell me the truth about the letters.”
Jihun sets the list down on the counter like it might burn him. He doesn’t look at her. He looks at the window instead, where the pre-dawn darkness is just beginning to thin—that liminal hour when Jeju shifts between night and morning, when the wind changes direction and the island holds its breath.
“I know what’s on that line,” he says quietly.
The café is three minutes from opening. Mi-yeong will arrive in thirty-one minutes. The sun will rise in seventeen minutes, and when it does, the world will be full of people who need things she can provide—coffee, warmth, a space where they don’t have to perform wellness. All of that is still true. All of that is still waiting.
But in this moment, in the narrow space between what she knows and what she’s been afraid to ask, Sohyun understands that some conversations can’t be postponed. Some silences, once broken, can never be repaired. Some truths, once spoken, will change the shape of everything that came before.
“Then tell me,” she says.
The story Jihun tells takes exactly eighteen minutes. He sits on the edge of the counter—careful not to lean his weight fully, protecting the ribs—and speaks without looking at her. The words come out in pieces, like he’s translating from a language she doesn’t speak fluently, searching for the right words and sometimes failing to find them.
Her grandmother, he explains, was not just someone her grandfather loved. She was someone he’d failed to protect. The letters—all thirty-seven of them—were her grandmother’s attempt to tell him something that he’d refused to hear when she was alive. Something about her past, before she married him. Something about a choice she’d made that she’d spent the rest of her life regretting.
“Your grandfather burned the first ones,” Jihun says. “Not all of them at once. One at a time, every anniversary of her death, until he’d destroyed most of what she’d written. But the last few—he couldn’t do it. He kept them in the drawer, tied with hemp twine, and every few years he’d take them out and read them again, like if he read them enough times, they might say something different.”
“How do you know this?”
“Because he told me.” Jihun finally looks at her. His eyes are the color of the ocean before a storm—green and gray and something deeper that she can’t name. “Two weeks before the accident. I came to the farm to help him trim the mandarin trees, and he asked me if I believed in forgiveness. Not forgiveness for someone. Forgiveness of someone. The kind that comes after they’re gone and you’ve finally understood what you didn’t understand when they were alive.”
Sohyun thinks of the list in her pocket. Why I couldn’t tell her the truth about the letters. The crossed-out line. Her grandfather, trying to teach her something even as he’s running out of time.
“He wanted you to read them,” she says.
“Yes.”
“But you didn’t. You were there in the grove with the metal drum, and you burned them instead.”
Jihun’s hands are shaking now. Not from pain. Something else—something that looks like shame, or guilt, or the weight of choices that can’t be unmade. “He asked me to. The day before you found him in the greenhouse, he asked me to help him finish what he’d started. He said you deserved to know the truth, but you didn’t deserve the pain of reading how much he’d failed to protect your grandmother from her own choices.”
“That wasn’t his decision to make.”
“I know.”
“That wasn’t your decision to make.”
“I know that too.” He’s very still now, the way he becomes when he’s braced for impact. “Your grandfather wanted to protect you. I wanted to protect him. Neither of us was thinking very clearly, and now—”
“Now he’s dying and the letters are ash and I’m supposed to just—what? Forgive you both for deciding what I get to know about my own family?”
The words come out louder than she intended. The clock on the wall reads 6:31 AM. In fourteen minutes, Mi-yeong will arrive. In twenty-nine minutes, the first customers will push through the café door, and Sohyun will have to arrange her face into the expression of someone who is holding together. She can’t do this conversation in fourteen minutes. She can’t finish this conversation ever.
“The list,” Jihun says. “The last item on the list—did you read all the way to the bottom?”
She pulls the paper out again with shaking hands. She’s read it three times, but she’s been reading it the way she reads hospital discharge papers and legal documents—looking for the specific information, skipping over the rest. Now, forced to actually see it, she notices that the final line is written differently from the others. The handwriting is shakier, the ink darker, like he’d pressed harder with the pen.
Find the twelfth thing on your own. It’s the most important one, and it has to come from you.
Below that, in smaller letters: I love you. I always have.
The café is full by 8:14 AM. Saturday morning traffic, which means hikers from the Olle Trail and locals who treat the weekend like permission to slow down. Sohyun moves through the space on autopilot—milk steaming, espresso shots pulling, hands arranging hotteoks on plates with the muscle memory of someone who’s done this thousands of times.
Mi-yeong watches her from the register with the careful attention of someone who’s learned to read her customer’s faces the way other people read books. At 8:47 AM, when the morning rush has crested and ebbed, she leans over the counter and says quietly, “Your grandfather called the fish market yesterday. Asked me to tell you something.”
“What?”
“That he’s ready to let go.” Mi-yeong’s hands are busy rearranging the pastries in the display case, which means she’s trying to make this easier by not looking directly at her. “But he wants you to promise him something first.”
“What does he want me to promise?”
“That you’ll stay. In Jeju. That you won’t run away like you did from Seoul, like you almost did after the letters.” Mi-yeong finally meets her eyes. “He said he doesn’t care if you stay because you love it here, or because you’re afraid to leave, or because you’re honoring his memory. He just needs to know that the café won’t close. That this place—” she gestures around the small, warm space “—that this healing haven he helped you build will keep existing after he’s gone.”
Sohyun’s hands are in the sink again, submerged in water that’s too hot, her skin turning red. She doesn’t pull them out.
“He said that?”
“He said if you don’t promise, he can’t die peacefully. He’ll have to come back and haunt you, and he’s too tired to haunt anyone.”
The coffee in the espresso machine hisses. A customer asks for an oat milk cappuccino. The world continues, indifferent to the fact that Sohyun’s entire life is realigning itself around a promise she hasn’t made yet, a choice she’s been avoiding for months.
In the apartment above the café, Jihun is probably on the couch, pretending to sleep, waiting for her to finish with the morning so they can have the next conversation—the one about whether they can survive this, whether trust can be rebuilt from ash and silence, whether staying in Jeju means staying with him or just staying in spite of him.
She pulls her hands out of the water. Takes the towel Mi-yeong offers. Looks at the woman who’s become something like a mother to her and says the only true thing she knows:
“I don’t know if I can promise that.”
“Then promise something else,” Mi-yeong says. “Promise that you’ll try.”
At 2:47 PM, Sohyun locks the café and walks to the hospital without telling anyone where she’s going. The November wind off the ocean carries the smell of salt and something else—mandarin blossoms, even though it’s too late in the year for them, even though they shouldn’t exist. The island smells like memory.
Her grandfather is awake when she arrives. Truly awake, not the half-conscious state that’s become his default. His eyes track her as she crosses the room, and his hand lifts from the blanket—a gesture that takes visible effort, muscles remembering how to work.
“Hi, Grandfather,” she says, and sits beside him.
“My granddaughter,” he says. His voice is thin, like something stretched too far. “You read the list?”
“Yes.”
“All of it?”
“Yes.”
He nods slowly. His hand reaches for hers, and she takes it—warm still, but lighter, like he’s already beginning to transform into something that weighs less. “The twelfth thing,” he says. “Did you find it?”
She thinks about the café, full of people who come because they need to be held by something larger than their own loneliness. She thinks about Jihun on her couch, shaking with the weight of secrets he tried to keep. She thinks about the letters that became ash, and the grandmother she never knew, and the promise that’s already living inside her ribs like a second heartbeat.
“Not yet,” she says. “But I think I’m starting to look.”
Her grandfather’s eyes close. But he doesn’t let go of her hand.
At 11:43 PM, Sohyun sits at the kitchen counter and writes a text to Minsoo: Stop calling. I’m not selling the farm. I’m not leaving Jeju. I’m not going back to what we were. Stop pretending you care about my family when all you’ve ever cared about is the land.
She doesn’t send it. Instead, she deletes his contact from her phone, and then she sits in the darkness of her apartment—Jihun asleep on the couch, her grandfather dying in a hospital bed two kilometers away, the whole island spinning slowly toward winter—and makes a list of her own.
Not the things someone else thinks she needs to learn.
The things she needs to teach herself.