이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
# Chapter 60: The Mandarin That Breaks
The electric kettle in Mi-yeong’s back room has been broken for three weeks, and she’s never fixed it because the broken thing has become useful—it stops people from lingering too long, from settling into the comfortable chair with the faded armrest and treating her fish market office like a confessional. But Sohyun is still here at 9:23 AM, which means either the kettle’s absence doesn’t matter anymore or Sohyun has moved beyond the point where comfort matters at all.
Mi-yeong watches her from the doorway, one hand on the frame. Sohyun sits with her back to the wall, the way animals do when they’re trying to keep themselves from being cornered—practical, defensive, the posture of someone who’s learned that safety is directional. There’s a mandarin on the plastic table between them, just one, sitting in a pool of its own juice from where it was cut in half. Sohyun hasn’t eaten it. She’s been staring at it for the last seven minutes, ever since she walked in through the back entrance instead of the front, ever since she’d asked Mi-yeong if they could talk somewhere that wasn’t the café, somewhere that didn’t smell like bread and memory and the specific way Jihun takes his coffee.
“Your grandfather is awake,” Mi-yeong says carefully. It’s not a question. The hospital called the fish market looking for Sohyun twenty minutes ago because that’s how Jeju works—information moves through the community like water finding the lowest point, and Mi-yeong’s fish market is definitely one of those low places. “Doctor says he’s alert. Asking for you.”
Sohyun’s eyes don’t move from the mandarin. The fruit is from last season’s stock, kept in the cold storage because Mi-yeong has always believed that good citrus shouldn’t be rushed into consumption, that some things deserve to be preserved even after they’ve reached their peak. It’s a philosophy that has no practical application in the wholesale market, but Mi-yeong has never been especially practical about anything that mattered.
“He was going to sell,” Sohyun says. Not to Mi-yeong. To the mandarin, maybe. To herself. To the version of her grandfather that exists in the story she’s been telling herself for the last three hours while she sat on the sea wall and watched the waves make their patient argument against the rocks. “The farm. He was actually going to let someone buy it.”
Mi-yeong pulls up a chair—not the comfortable one, the plastic one that scrapes against the linoleum with a sound like resignation—and sits down across from Sohyun. The market is loud behind her, the sounds of her employees sorting through deliveries, the rhythmic thunk-thunk of fish being laid on ice, the particular music of commerce that’s been playing in this room since 1987, which is also the year that Sohyun’s grandmother started writing letters to a mandarin grove.
“Your grandfather is seventy-eight years old,” Mi-yeong says. She’s not being cruel. Her voice carries the same careful weight it would use to explain why the sea urchins are expensive this season, why the fish aren’t as good as they were last month, why some things have reasons that aren’t about morality. “He’s been running that farm alone for—what, fifteen years? Since your grandmother died?”
“Sixteen,” Sohyun says. Her hands are folded on the table, and Mi-yeong can see the tremor in them—not the shake of her grandfather’s hands, which is neurological and involuntary, but something more like the vibration of a guitar string that’s been plucked one too many times. “Sixteen years exactly. Grandmother died in 2008.”
Mi-yeong reaches across the table and cuts the mandarin into smaller pieces. It’s a simple gesture, but it’s also a kind of violence—breaking something that’s already broken—and Sohyun watches the knife move through the fruit like she’s watching a metaphor she doesn’t want to understand.
“You know what I think?” Mi-yeong says. She’s cutting the mandarin into segments now, the knife moving with the muscle memory of someone who’s been performing this same action for forty years, in this same room, at this same table. “I think your grandfather was tired. I think he looked at that farm and saw a life of work, and he thought about selling it the way someone thinks about leaving a party—not because they don’t love the music, but because their feet hurt and they’ve forgotten why they came in the first place.”
Sohyun’s jaw tightens. “That’s not the same thing. A party and your entire life’s work are not the same thing.”
“No,” Mi-yeong agrees. She arranges the mandarin segments in a careful pattern on the table, like she’s setting out evidence in a case that matters. “But the exhaustion is the same. The wanting to stop is the same.” She pauses. She’s learned how to do this—the pause, the silence that invites someone to fill it with their own truth instead of the truth they think they’re supposed to say. “Did he actually sign anything? Did he actually agree to sell?”
Sohyun’s silence stretches. It fills the room. It pushes against the walls and expands into the market beyond, absorbing the sounds of commerce and fish and the ordinary machinery of survival. Outside, a customer is haggling with one of Mi-yeong’s employees about the price of squid. It’s an argument that will last exactly three minutes before the customer pays the asking price and leaves satisfied, as if the argument itself was what they came to buy.
“No,” Sohyun says finally. “There were offers. Multiple offers. But he… he didn’t sell. He got sick instead.”
The way she says it—he got sick instead—makes it clear that somewhere in her mind, she’s constructed a narrative where the heart attack and the neurological issues are a kind of refusal. As if her grandfather’s body made a decision that his rational mind couldn’t quite articulate. As if falling ill is a way of saying no without having to speak the word aloud.
Mi-yeong picks up one of the mandarin segments and eats it. The juice is sharp, bright, the kind of flavor that tastes like memory and regret combined. She chews slowly.
“Did you ask him why?” she says.
“He’s confused,” Sohyun says. “The doctors said—”
“I didn’t ask what the doctors said. I asked if you asked him.”
Sohyun’s eyes finally move from the mandarin to Mi-yeong’s face. There’s something desperate in that look, something like someone drowning and seeing a rope but not knowing if the rope is attached to anything solid.
“I haven’t been to his room yet,” Sohyun admits. “I’ve been sitting outside for almost three hours. Every time I think about standing up, I remember what Jihun said, what the documents showed, and I just… I can’t move. I can’t put the pieces together in a way that makes my grandfather still the person I thought he was.”
Mi-yeong sets down the mandarin segment. Outside, the customer is paying for the squid and leaving, satisfied. The market shifts to a new customer, a new negotiation. The rhythm continues, indifferent to the small crisis happening in the back room.
“People are complicated,” Mi-yeong says. She’s not being wise—she’s just being honest, which is sometimes the same thing. “Your grandfather can be someone who loves that farm and also someone who’s tired. He can be someone who built his entire life around his land and also someone who looked at that life one day and thought, what if I didn’t have to do this anymore? Those things don’t contradict. They just exist at the same time, like two different photographs of the same person taken from different angles.”
“But he’s not…” Sohyun’s voice cracks. “He’s not supposed to want to leave. The farm was supposed to be the thing that kept him here. The thing that kept me here. If he doesn’t want it, then what am I staying for?”
And there it is. The real question. The thing that’s been underneath all of this since the beginning—not about her grandfather’s choices, but about Sohyun’s own reasons for staying in Jeju. The farm as an anchor, yes, but also the farm as a permission slip. I have to stay because someone needs me to stay. The most dangerous kind of love, because it can disappear the moment the other person decides they don’t need you anymore.
Mi-yeong reaches across the table and takes Sohyun’s hand. It’s a small gesture, but it’s also a kind of breaking—breaking Sohyun’s isolation, forcing her to be touched by someone else’s kindness when she’s been so focused on being strong for everyone around her that she’s forgotten how to accept anything.
“Because you want to,” Mi-yeong says simply. “That’s the only reason anyone stays anywhere. Not because they have to. Not because they’re obligated. But because they choose to, and they keep choosing to, even on the days when staying is hard.”
Sohyun’s eyes fill with tears. Not dramatic tears, not the kind that come with sound or gesture. Just a slow overflow, the way water eventually overwhelms even the most carefully constructed dam. Her hand tightens around Mi-yeong’s, and for a moment she’s not a woman in her twenties trying to hold an entire island together with her own hands. She’s just someone who’s tired, who’s been running from something for so long that she’s forgotten why she started running in the first place.
The hospital waiting room at 11:02 AM is different from the hospital waiting room at 6:14 AM. The light is harsher. The chairs are the same—still brutal, still designed by someone who believes suffering should be uncomfortable—but somehow they seem less forgiving now, as if the morning light has revealed something about them that the early-morning darkness kept hidden. Sohyun sits with the mandarin segment that Mi-yeong pressed into her hand as she left. It’s wrapped in plastic wrap, slightly crushed from being carried in Sohyun’s pocket against the letter about the stones.
She hasn’t gone into her grandfather’s room yet. She’s been sitting in the waiting room for nineteen minutes, watching the way other families move through the hospital—some of them efficient, some of them broken, all of them carrying the particular exhaustion that comes from being in a place where life and death negotiate their boundaries. A woman walks past pushing an elderly man in a wheelchair, and Sohyun realizes with a start that the man is Mrs. Park from the bakery in Seogwipo, the one who makes the bread that Minsoo brought to the café three months ago. She wonders if this is what happens to all of them eventually—if this is where you end up, in a plastic chair, waiting for someone’s body to decide whether it’s done or not.
Her phone buzzes. She doesn’t look at it. She already knows it’s not Jihun—Jihun has stopped sending messages, stopped calling, stopped doing all the small things that indicate someone still believes you’re worth maintaining contact with. The last message came at 11:43 PM Tuesday, and it wasn’t a message at all, really. It was just a voice memo, thirty seconds of him breathing, and then nothing. She’s listened to it exactly forty-seven times. She knows the exact moment where his breath catches, where something inside him fractures and tries to reassemble itself.
The nurse from this morning appears in the doorway of the waiting room. Her expression is still carefully neutral, but there’s something in her eyes that suggests the morning has progressed beyond the point where neutral is sufficient.
“Your grandfather is asking for you,” the nurse says. “He’s lucid right now. That might not last, so if you want to talk to him, I’d recommend doing it soon.”
Sohyun stands. The mandarin segment falls from her lap onto the linoleum floor, where it rolls under a table like something looking for somewhere to hide. She doesn’t pick it up. She just walks toward the nurse, toward the corridor, toward the room where her grandfather is waiting for her to explain why she’s been sitting in a plastic chair for four hours, why she’s been avoiding him like he’s the one who did something wrong.
The room smells like his body and the hospital’s attempt to cover it up. He’s awake, sitting up slightly, the monitoring equipment attached to his chest making small beeping sounds that indicate he’s still alive, still here, still the person she’s been angry at for the last three hours. His hands shake when he sees her, and she realizes now that she’s been thinking about that tremor wrong. It’s not weakness. It’s just his body’s way of expressing something that his voice might not be able to articulate.
“Sohyun,” he says. Her name sounds like a question.
She sits on the edge of the bed, careful not to jar any of the tubes and wires that are keeping him attached to the machines. Up close, he looks smaller than she remembers, like illness has been slowly removing him from his own body, leaving behind someone who looks similar but isn’t quite the same person.
“Why didn’t you tell me?” she asks. Not about the selling, not about the offers, not about any of the business papers that Jihun found. Just this, the basic fact of his silence. “Why didn’t you tell me you were thinking about selling?”
Her grandfather’s eyes close. He seems to be gathering something from inside himself, some resource that’s become harder to access. When he opens his eyes again, his gaze finds hers, and there’s a clarity in that look that suggests the lucidity the nurse mentioned is real, is present, is a gift that might not last much longer.
“Because I didn’t know,” he says. His voice is rough from the hospital stay, from the tubes and the machines and the way illness strips away everything except what’s absolutely necessary. “Because I was tired, and I didn’t know if I was thinking about selling the farm or thinking about selling myself. There’s a difference.”
Sohyun opens her mouth. Closes it. The distinction he’s making hangs in the space between them, heavy with meaning.
“I don’t understand,” she says.
“The farm is just land,” her grandfather continues. His hands shake worse as he talks, as if speaking costs him more than silence does. “But the farm is also the place where I stopped being tired. Where I stopped running. Your grandmother understood that. She wrote about it—the way the trees became a kind of answer to questions she didn’t know how to ask.” He pauses. His breathing has become shallow, more intentional. “When she died, I thought about leaving. I thought about selling everything and just… leaving. But I couldn’t, because I realized that leaving would have meant I’d wasted her entire life. So I stayed. I stayed for her, and then I stayed for you. And somewhere along the way, I forgot that staying was supposed to be a choice, not a punishment.”
The machines beep. Outside the window, Jeju stretches out toward the horizon, the mandarin groves visible in the distance like a pattern someone stitched into the landscape a long time ago and forgot why.
“The offers came,” her grandfather continues, “and they made it seem like staying was optional. Like I could choose something different. And I realized I’d never actually chosen. I’d just accepted the burden, and I was so tired of accepting.” He looks at her directly. “But then you came home. You came home and you stayed, even though you had every reason to leave. And I realized that maybe staying isn’t about being stuck. Maybe it’s about choosing the thing you love over and over again, even when it gets hard.”
Sohyun’s hands are shaking now too—not like her grandfather’s, but similar, a resonance of the same tremor running through both of them. She reaches out and places her hand on his, and for a moment the shaking stops, as if her hand is heavy enough to still both of them.
“I burned the documents,” he says. His voice has become even quieter, almost a whisper. “Not Jihun. I asked him to help me, and he did. I burned them because I needed to be sure that I wouldn’t change my mind. That I wouldn’t wake up one day and think I’d made a mistake. I needed to make the choice irrevocable.”
“Why didn’t you tell me?” Sohyun asks again. The question is different now. It’s not accusatory. It’s just sad, just a woman trying to understand the silence that exists between the people she loves.
“Because I was ashamed,” her grandfather says. “Because I didn’t want you to know that your anchor had almost let go. That the person you thought was strong enough to keep you here was actually considering disappearing.” He closes his eyes. “And because I needed to know that I could choose to stay without you having to stay with me. That you would stay because you wanted to, not because you had to.”
The room fills with the sounds of the machines, the beeping that indicates life continuing, the slow reassurance that some things persist even in the face of crisis. Sohyun realizes that she’s been crying again, that her face is wet, that her hand is still gripping her grandfather’s like he’s the only solid thing in a world that’s been reorganizing itself.
“I want to stay,” she says. She’s not sure if she’s saying it to her grandfather or to herself or to the version of herself that’s been asking the question for months. “I want to stay because I choose to. Not because I have to.”
Her grandfather’s eyes open. For just a moment—maybe thirty seconds, maybe a minute—they’re completely clear, completely present. He looks at her like he’s seeing her for the first time, like she’s a mandarin that’s finally reached ripeness.
“I know,” he says. “That’s why I can let go now.”
It’s 2:17 PM when Sohyun leaves the hospital. The sky above Jeju is the particular shade of blue that comes in early winter, when the light has started to become precious because everyone knows it won’t last much longer. She drives to the café instead of going back to her apartment. She doesn’t open it—the closed sign is still in the window from yesterday—but she goes inside anyway, climbs the stairs to the apartment above, and sits on the floor of her kitchen.
Her phone is full of messages she hasn’t answered. Mi-yeong asking if she’s okay. A text from Minsoo saying he’s back in town and would love to see her. Three emails from the development company asking about her grandfather’s current status and whether she’d like to discuss the previous offers in a new light. And nothing from Jihun. Just the silence where his voice used to be, the space where messages should be but aren’t.
She pulls out her laptop and starts typing a message to him. She deletes it. She types another one. Deletes that too. Finally, she just records a voice memo, the way he recorded one for her. She speaks into the phone:
“I know you’re gone. I know you’re probably not coming back. But I want you to know that I understand now why you burned the documents. Not to destroy evidence or to protect my grandfather, but to make something irrevocable. To say that this is the choice I’m making, and I’m making it impossible to unmake.” She pauses. The kitchen is very quiet. “I’m choosing to stay. Not because I have to. Not because I’m running from something. But because this is where I want to be. And maybe that’s something you should know, before you decide you’re done with this place. Before you decide you’re done with me.”
She sends it before she can change her mind.
Then she sits on the kitchen floor and waits for a response that probably won’t come, surrounded by the smell of yesterday’s bread and the weight of a choice that feels, for the first time, like it actually belongs to her.