이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
# Chapter 36: The Hotteok Still Warm in Her Hands
Sohyun’s hands had stopped moving. The grinder sat between them like a question neither of them wanted to answer—the medium roast beans still whole, patient, waiting for the decision that had nothing to do with coffee.
She looked at the hotteoks in the cardboard box. Steam rose from them in the way that steam rose from things that had just made the transition from one state to another, and she understood, without needing him to explain further, that Jihun had driven forty minutes to Seogwipo at an hour when sensible people were sleeping because he needed her to understand that the decision he had made at 3:47 AM was still true at 6:58 AM. That morning had not rewritten him. That what he was offering was not the kind of thing that dissolved under daylight.
She took one of the hotteoks from the box. It was still hot enough to burn, which meant she had to hold it carefully, which meant she had to be present for it in a way that required her full attention.
“You drove to Seogwipo,” she said. It was not a question.
“There’s a woman there who wakes up at five to make them. She’s been doing it for thirty years, and she told me once that the filling has to be warm when you seal the dough, or the sugar won’t caramelize properly. She said if you rush it, you get sweet dough. If you do it right, you get transcendence.” He was watching her face, watching the way her teeth had made an indent in the hotteok, watching the way her eyes had closed for just a moment when the cinnamon and brown sugar hit her tongue. “I thought about that. I thought about how you said time is the secret ingredient, and I realized I’ve been doing everything backwards. I’ve been measuring my life in frames per second, in edit lengths, in how many stories I could fit into a documentary before the funding ran out. And I never—” He stopped. He was breathing in the way people breathed when they had been holding their breath for too long. “I never just stayed.”
The café was still mostly dark. Sohyun had not turned on all the lights yet. The morning outside the window was that particular shade of pre-dawn that existed only on islands, where the ocean reflected what little light there was and sent it back doubled, trebled, complicated. The wind from the night before had not stopped; it had only changed direction, coming now from the south instead of the west, carrying with it the smell of salt and something else—something like the moment between one decision and another, the instant before commitment became irreversible.
She swallowed. The hotteok was still warm enough that she could feel the heat traveling down her throat, and she thought about the woman in Seogwipo who had been waking up at five o’clock for thirty years, making the same food for people she would likely never see again, trusting that the ritual itself was the point, that transcendence was not a destination but a practice.
“Your production company,” Sohyun said. “You told them you weren’t coming back.”
“I told them I was taking a leave of absence. Indefinite. I have enough footage for three documentaries. They can edit while I figure out what the hell I’m doing.” He set the box down on the counter beside the grinder. His hands, she noticed, were shaking slightly. “I’m terrified,” he said. “I’m absolutely terrified. I don’t know how to live in a place instead of moving through it. I don’t know how to be in a relationship where I’m not documenting it from behind a camera. I don’t know if I’m making the worst mistake of my life or the only decision that actually matters. But I know I didn’t want to leave. I know that the moment the car crossed over the bridge to the mainland, I was going to spend the entire drive to Seoul convincing myself it was the right choice and hating every kilometer of it.”
Sohyun took another bite of the hotteok. It was beginning to cool, which meant the window for transcendence was closing, which meant she could taste now not just the sugar but the actual dough underneath, the yeast and the salt and the butter. She could taste the time in it—the woman’s thirty years, the early morning, the decision to make something beautiful for strangers.
“My grandfather had a stroke,” she said. The words came out the way they had been waiting to come out since the moment the pharmacist had handed her the prescription bottles. “Not a full stroke. A warning. The doctor said he was lucky.”
Jihun’s entire face changed. The thing that had been standing in the doorway, the thing that had been holding hotteoks and making declarations, became simply a person who had just learned that someone he cared about was in pain.
“Sohyun—”
“He’s been taking medication for high blood pressure for years. I didn’t know. He didn’t tell me.” She was still looking at the hotteok in her hands. “The pharmacist said that if I hadn’t taken him to the doctor yesterday, if he’d had another episode, it might have been different. It might have been catastrophic.”
The café was silent except for the hum of the refrigerator and the wind outside and the sound of the ocean, which on this particular morning seemed very loud, seemed to be saying something important about time and warning and the ways that life could change in an instant if you weren’t paying attention.
“Why didn’t he tell you?” Jihun asked, and she appreciated that he asked this question instead of the easier one, instead of asking about the medication or the prognosis or the practical things that people usually asked. He was asking the question that mattered, the question that got at the center of why Sohyun’s hands had been steady for thirty-five years and had started, in the last week, to shake.
“Because he’s stubborn. Because he’s afraid. Because he thinks if he doesn’t name it, it’s not real.” She set the hotteok down on a napkin. It had stopped being transcendent and had become simply food again, which was not a tragedy but it was a small loss. “Because I left Seoul seven years ago, and I think he’s been afraid ever since that I’m going to leave again. That if he tells me he’s sick, I’ll run.”
Jihun moved around the counter. He didn’t touch her, but he stood close enough that she could feel the heat coming off him, the particular warmth of someone who had spent the night driving and making decisions and standing in the dark waiting for morning.
“Are you going to?” he asked.
“I don’t know.” The honesty of it surprised her. She had expected to lie, to say something reassuring and solid. Instead, the truth came out, and it was much more fragile. “I don’t know if I know how to stay when things get hard. I don’t know if my staying is because I want to or because I’m just tired of running. I don’t know if I’m capable of being what my grandfather needs right now, or if I’m just going to do what I always do, which is wake up too early and work too hard and pretend that if I’m busy enough, I won’t have to feel anything.”
The words hung in the pre-dawn café like the steam from the hotteoks, visible and then gradually dissolving into the air.
Jihun reached over and took her hand. He didn’t ask permission. He simply took it, and his hand was warm from the car heater and the hotteok box, and it was not a romantic gesture—it was something much more practical than that. It was him saying: I am here. I’m not going anywhere. You don’t have to do this alone.
“The pharmacy,” Sohyun heard herself say. “I got the prescriptions yesterday. I went to the farm after I picked them up, and I just stood there in the mandarin grove, and I couldn’t figure out if I was angry at him for not telling me or angry at myself for being surprised. Like I should have known. Like it was obvious and I just wasn’t paying attention.”
“Were you?” Jihun asked. “Paying attention?”
She thought about this. She thought about all the mornings she had woken up at 4:53 AM and gone to the café and made coffee and food for people whose names she knew and whose stories she carried. She thought about all the nights she had stayed awake because she was afraid to sleep, because sleep meant dreams, and dreams meant Seoul, and Seoul meant the versions of herself that she had left behind. She thought about her grandfather’s hands, which she had seen every week for seven years, and how she had noticed recently that they shook slightly when he was tired, and how she had not asked about it because asking would have meant acknowledging that time was moving, that he was not permanent, that the person who had taught her everything about staying might eventually leave.
“No,” she said finally. “I wasn’t. I was here, but I wasn’t paying attention. I was just going through the motions and calling it healing.”
Jihun squeezed her hand. Outside, the first real light of morning began to touch the edge of the ocean, and the wind shifted again, coming now from the east, carrying with it the smell of rain coming in from the distance, from somewhere over the water, from somewhere that was not Jeju but was moving toward it.
“What do you need?” he asked.
The question was so simple, so direct, that Sohyun didn’t know how to answer it. She had spent so long being the person who provided what other people needed—warmth, food, a space where they could be less lonely—that she had not asked herself this question in years. What did she need? Did she need Jihun to stay? Did she need him to leave? Did she need her grandfather to be healthy, or did she need to finally accept that he was not, that aging was not something you could prevent by loving someone hard enough, by making them the right food, by being present enough?
“I don’t know,” she said. “I think I need to talk to my grandfather. I think I need to stop pretending that I came to Jeju because I wanted to and admit that I came here because I was running. I think I need to stop treating the café like it’s a hiding place and figure out if it’s actually a home.”
She turned to face him fully. His face in the early morning light was the face of someone who had made a decision and was living with the consequences of it, and she found that she could read him now in a way she had not been able to before. The small line between his eyebrows that meant he was worried. The slight softness around his mouth that meant he was trying not to cry. The way his hand did not let go of hers, which meant that whatever else was true, he was not going to disappear.
“I think I need to figure out if I can let someone stay,” she continued. “And if I can do that, then maybe I can let myself stay too.”
The door chime sounded—a customer arriving early, a farmer who always drank coffee black and bought two of whatever pastry Sohyun had made that morning. Jihun let go of her hand, and she watched him move back to the other side of the counter, becoming again the person who was not inside her story but on the periphery of it, documenting it, observing it from a careful distance.
But he did not leave the café. He sat at his usual table by the window, the one that faced the mandarin grove in the distance, and he pulled out his phone and began making calls—to the landlord, to the production company, to whoever needed to be called in order to transform a temporary stay into something more permanent.
And Sohyun, watching him while she made the farmer’s coffee, understood that this was what staying looked like. Not a single decision made once and then never questioned again. But a series of small decisions, made every morning, in the dark hours before the world became too loud, by people who had learned that transcendence was not a destination but a practice, and that the secret ingredient, always, was time.
The old mandarin grove would still be there when the sun rose fully. The grandfather would still be asleep in his small house, unaware that his granddaughter’s life had shifted on its axis in the pre-dawn hours, unaware that she had finally, after seven years, stopped running toward something and had started, instead, to run toward it—toward staying, toward truth, toward the terrifying possibility of not being alone.
But that revelation, like the hotteok cooling on the napkin, would have to wait for daylight.
For now, there was only the sound of the espresso machine, and Jihun’s voice on the phone, low and steady, telling someone in Seoul that he would not be coming back, and Sohyun’s hands, which had stopped shaking, grinding the medium roast for the farmer who would arrive any moment with his appetite and his quiet sadness and his faith that coffee could make the morning bearable.
The wind shifted again. Rain was coming. The barometer was falling.
But in the café, with the lights still mostly off and the ocean visible through the windows and a man sitting at a table by choice rather than accident, it was warm.