이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
# Chapter 33: The Mandarin That Wouldn’t Ripen
The grandfather’s mandarin grove in October looked like a place that had decided not to change its mind.
Sohyun stood at the edge of the older section—the wild part, where her grandfather had stopped pruning three years ago—and watched the fruit hang from branches in colors that refused commitment. Some were still green. Some had turned that ambiguous yellow-orange that meant they were thinking about ripening but hadn’t yet made the decision. A few, stubborn and deep red, had already given up waiting and had begun to fall, splitting open on the ground below where they had turned into food for insects and the slow dissolution that came with October.
She had come here straight from the pharmacy in Seogwipo, prescription bottles rattling in the canvas bag at her hip like a percussion section for a song nobody wanted to hear. Aspirin. Metoprolol. Atorvastatin. The pharmacist—a woman named Han who had, impossibly, no relation to Sohyun despite sharing the surname—had said, “Your grandfather’s very lucky,” in the tone people used when they meant the opposite. Lucky meant he hadn’t had a full stroke. Lucky meant his speech hadn’t slurred. Lucky meant he could still walk without assistance, still dress himself, still refuse help with the kind of stubbornness that doctors seemed to take as a personal insult.
Lucky meant he had been given a warning.
The wind came off the island in a particular way in October—not the soft wind of spring or the aggressive wind of summer typhoons, but a wind that seemed to have made a decision about what it wanted to say and was determined to say it thoroughly. It moved through the mandarin trees with the sound of pages turning in a book nobody was reading, and it carried with it the smell of salt from the coast and something else, something like the end of the growing season, something like the fruit knowing it was running out of time.
Sohyun pulled her cardigan tighter. She had left the café at 3:15 PM, which meant she had closed it early, which meant she had sent Jae-sung home and had locked the door while customers were still lingering over their drinks. It was something she never did. The café was open until 6 PM on Fridays. It had been open until 6 PM every Friday for two years. Consistency was part of the design—people came because they knew what they would find, and what they would find was a woman who was always there, always present, always dispensing coffee and attention in equal measure.
But there had been a moment, standing behind the counter with her hands wrapped around a coffee cup she wasn’t drinking, when she had realized that the café had become a place where she could hide while appearing to be available. She could serve people. She could smile. She could ask them questions about their lives and listen to their answers. She could do all of this while remaining fundamentally unreachable, the way you could look at something through glass and see it clearly while it remained separate from you, protected by a barrier you could not cross.
And the café had been full today—full in the way it had become full since Jihun’s documentary had aired six weeks ago. Since then, there had been a steady stream of visitors from other parts of the island, people who had seen the film and had wanted to experience the place themselves, to taste the food that had been filmed, to sit in the space that had been documented. Some of them had been kind. Some of them had been intrusive. All of them had been strangers, and strangers were easier to manage than the people who knew her, the people who could see through the glass and recognize what was hiding on the other side.
She had locked the door at 3:15 PM and had come here instead, to the mandarin grove where her grandfather had taught her, over the course of seventeen years, the subtle differences between a fruit that was ready to be picked and one that still needed time. Time was the ingredient that couldn’t be rushed. Time was the thing that determined whether something would be sweet or sour, whether it would be food or just fruit, whether it would nourish someone or leave them feeling empty despite having eaten something.
“You shouldn’t be here.”
Sohyun turned. Her grandfather was standing at the edge of the grove, wearing the same heavy cardigan he had worn for the past five years and moving with the kind of caution that suggested he was negotiating with his own body, making deals: I’ll move slowly if you don’t collapse. I’ll be careful if you don’t betray me.
“I closed the café early,” she said. It wasn’t an answer to what he had said, but it was the truth, and she had learned that sometimes truth was a substitute for explanation.
He moved closer. His steps were careful, deliberate. The doctors had said no sudden movements, no exertion, no stress—which meant they had essentially instructed him to stop being alive in any meaningful way. He was seventy-eight years old. He had lived his entire life moving through mandarin groves, carrying harvest baskets, climbing ladders, working in the greenhouse until his hands ached. Now he was supposed to be still. Now he was supposed to be careful. Now he was supposed to understand that his body had become a liability instead of a tool.
“The fruit doesn’t ripen faster if you stand and watch it,” he said. He had stopped about two meters away, keeping a distance that felt deliberate, like he was respecting some boundary she had drawn without knowing it.
“I know,” she said.
“But you’re standing here watching it anyway.”
She didn’t respond. The wind moved through the trees again, and somewhere in the distance, she could hear the sound of the highway—the road that connected Seogwipo to the rest of the island, the road that led north to Seoul, the road that represented all the places a person could go if they decided that staying was no longer possible.
“The hospital said—” her grandfather began.
“I know what the hospital said,” Sohyun interrupted. “I was there. I heard the doctor explain it three times.”
“Then you know that I need to avoid stress.”
She turned to look at him directly. In the afternoon light, he looked smaller than she remembered, as though the collapse had taken not just a fraction of his physical capacity but also some essential volume, some essential presence. His hair, which had been completely white for as long as she had known him, seemed whiter now, or perhaps it was just the light. Everything in October looked more exhausted.
“You’re the one causing the stress,” she said. And then, because that sounded harsher than she intended, she added, “The farm. The development company. Halaboji, you collapsed. You had a stroke. A small one, but a stroke. That’s not something you can just—” She stopped, searching for the word. “—ignore.”
“I’m not ignoring it,” he said. “I’m living with it. There’s a difference.”
He moved to stand beside her, close enough that their shoulders were almost touching. This was their language—the language of standing next to each other in silence, of allowing the space between them to contain the things that words would only make smaller. They had spent seventeen years speaking to each other this way, and it had been enough. It had been more than enough. It had been everything.
“Mi-yeong called,” the grandfather said. “While you were at the pharmacy.”
Sohyun waited. This was the prelude to something. She could feel it in the way he said the words, in the careful construction of the sentence, in the fact that he was mentioning it at all.
“She said the development company sent an official letter to the house,” he continued. “A purchase proposal. They’re offering a price. A very specific price.”
The wind moved through the trees again, and for a moment, Sohyun couldn’t hear anything except the sound of that wind and the sound of her own breathing, which had become very loud and very present.
“How much?” she asked.
“Enough,” he said. “More than enough. Enough that you could leave if you wanted to. Enough that you could go back to Seoul. Enough that you could do anything.”
She understood what he was saying underneath what he was saying. He was saying: I know you want to leave. I know you’re trapped here by obligation. I know the farm is a cage for you. He was saying: You have permission. You can go. I won’t stop you.
What he didn’t understand was that the cage had stopped being the farm a long time ago. The cage had become something internal, something that moved with her, something that would follow her to Seoul and to any other place she might think of going.
“I don’t want to leave,” she said.
“Not now,” he replied. “But Jihun—”
“Jihun is in Seoul,” she said flatly. “He’s been in Seoul for six weeks. He’s editing the documentary. He’s working with his production company. He’s living his life. And I’m here. That’s not something that changes just because I want it to.”
This was not entirely true. It was true that Jihun was in Seoul. It was true that he was editing. It was true that they had fallen into a pattern of phone calls that happened less frequently now—once a week, sometimes ten days apart—and text messages that had become increasingly sparse. It was true that she had learned, through the deliberate act of not asking, that he had not returned to the café, that he had not come back to Jeju, that whatever had been beginning between them had been interrupted by the simple fact of distance and the complicated fact of their different lives.
But it was also true that she had spent the past six weeks existing in a state of suspension, waiting for something without knowing what she was waiting for. Every time her phone rang, her heart had done something complicated. Every time an unknown car pulled into the café parking lot, she had looked up hoping it would be him. Every time the afternoon light hit the café counter at a particular angle, she had remembered the way he had sat in the corner by the window and had watched her work, the way his camera had hung around his neck like an extra heartbeat, the way he had made her feel seen in a way that felt dangerous.
“The development company is offering a very specific price,” her grandfather said again, as though she hadn’t answered him. As though the price was the point, when the point was something else entirely. “They said there’s a deadline. They said they need an answer by the end of November.”
Sohyun looked at the fruit on the trees around them. October mandarin trees didn’t have a choice about when they ripened. They ripened according to the logic of the seasons, according to the amount of sunlight and rain and heat they received, according to the invisible clock that had been built into them at the moment they were seeds. A person could stand and watch them and could understand the logic perfectly, but understanding didn’t give you the ability to speed the process up or slow it down. You could only wait. You could only be present while the thing that was going to happen happened anyway.
“Tell them no,” she said.
“Sohyun—”
“Tell them no, Halaboji. Tell them the farm isn’t for sale. Tell them you want to keep it. Tell them whatever you need to tell them, but tell them no.”
Her grandfather was quiet for a long moment. The wind moved through the trees. Somewhere in the distance, a bird called—one of the island birds that sang in a language Sohyun had never quite learned to understand, despite seven years of listening.
“I’m afraid,” he said finally, and his voice was very small, smaller than she had ever heard it. “I’m afraid that I’m going to die, and you’re going to be stuck with this place. Stuck with the mandarin grove and the café and the memory of me. I’m afraid that you’re going to spend your whole life here and you’re going to wake up one day and realize that you stayed out of obligation, not out of love. That you stayed because you couldn’t bear to leave me alone.”
Sohyun felt something break open inside her—not in the sharp way of a fracture, but in the slow way of a fruit ripening too far, the walls breaking down, the sweetness becoming something that could no longer be contained.
“I stayed because I wanted to,” she said. Her voice was shaking. “I stayed because you were here. I stayed because the café needed to exist. I stayed because Seoul was killing me and I needed to not be killed. That’s not obligation, Halaboji. That’s survival.”
He reached for her hand. His grip was not as strong as it had been before the collapse, but it was still present, still real, still capable of holding on.
“Then tell me the truth,” he said. “Tell me about Jihun. Tell me about what’s happening with him.”
She didn’t know how to answer. What was happening with Jihun was a question with no clear answer. What was happening was that he had gone back to Seoul to finish his work, and she had stayed here, and they had both understood, without quite saying it, that the thing that had been beginning between them had been dependent on proximity, on the specific magic of being in the same place at the same time. What was happening was that love—if that’s what it had been—was not always enough to overcome the simple fact of geography, the simple fact that they had different lives in different places and that neither of them had asked the other to give up their life for the sake of connection.
“He’s in Seoul,” she said finally. “And I’m here. And that’s the thing. That’s all there is to say about it.”
“You could go,” her grandfather said. “You could close the café for a month. You could go to Seoul. You could see what happens if you let yourself stay close to him.”
She shook her head. Not because it was impossible, but because she understood the trap. If she went to Seoul, she would be asking the question: What if I had stayed? And that question would poison everything, would make every moment in Seoul feel contingent, would make her feel like she was living a version of her life that wasn’t real, that was temporary, that was borrowed.
“I need to go back,” she said. “The café—”
“Is closed,” her grandfather said. “For the first time in two years, it’s closed on a Friday afternoon, and the world has not ended. The world is still here. We are still here.”
He squeezed her hand once, then let it go.
“Think about what the development company offered,” he said. “Not because I want you to leave. But because I want you to have the choice. I want you to know that you could leave, and that it would be okay. I want you to know that you’re not trapped here.”
But as she drove back to Seogwipo in the failing light, as the mandarin groves gave way to the houses and shops of the town, as she tried to compose her face into the expression of someone who had simply closed the café early because she had needed to check on her grandfather, she understood the terrible paradox of choice: sometimes knowing that you could leave made staying feel like a decision you had made, rather than a cage you were locked in. And sometimes that was better. And sometimes it was worse. And sometimes it was both.
She pulled into the café parking lot at 5:47 PM. There was a car there that shouldn’t have been there—a rental car, the kind that tourists used, the kind that had a temporary license plate and a slightly bewildered look about it, like it was surprised to find itself on Jeju Island.
The driver’s side door was already opening.
And then Jihun was standing there, the late afternoon light catching in his hair, his film camera hanging around his neck the way it always did, his face arranged in an expression that was something between hope and apology.
“I came back,” he said. “I know I said six weeks. I know I said I needed to edit in Seoul. But I came back. I need to—” He stopped, searching for words. “I need to know if you want me to stay.”
The wind carried the smell of mandarin trees from the distance, and Sohyun understood, in that moment, that she was standing at the moment of decision that she had been postponing for seven years—not about the farm, not about the development company, not about any of the external things that looked like choices but were really just circumstances. The moment of decision was about herself. About whether she could allow someone to choose her. About whether she could let go of the cage enough to believe that staying might be real love instead of a beautiful form of self-imprisonment.
And she still didn’t know the answer.