이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
# Chapter 25: When the Mandarin Branch Breaks
Grandfather’s hands were shaking when Sohyun found him in the greenhouse at dawn, but not from cold. The vines of last season’s work still hung from the bamboo frames like the memory of exhaustion, and the new seedlings were beginning their slow reach toward the plastic panels above. He was holding a branch—a single, still-young branch from the young trees they’d planted three years ago—and it had snapped cleanly in half. Not from age. From force.
“Halaboji,” she said quietly, moving toward him over the packed earth that smelled like mineral water and something deeper, something that belonged to this land in a way that her lungs had only recently learned to recognize as home.
He didn’t turn. His shoulders were rounded in a way she couldn’t remember them being before, as if the last week of conversations about Minsoo, about the café, about whether the mountain would still be the mountain if someone built a resort at its feet—as if all of it had added actual weight to the small frame of him.
“It doesn’t take much,” he said, and his voice was thin as the morning air. “Just pressure in the wrong direction. Just someone deciding they want something more than they want you to have peace.”
Sohyun set down the basket of supplies she’d been carrying—soil amendments, stakes for the new trees, the small tools that belonged to the architecture of growing things. The morning was still mostly dark. In about forty minutes, she would need to be at the café. The first batch of han-la-bong tartlets would need to come out of the oven. The coffee would need to be started. Mi-young would arrive with gossip and fresh fish and a shrewd assessment of Sohyun’s emotional state that would somehow be both invasive and exactly what she needed.
But first, there was this. There was her grandfather, holding a broken branch, and the fact that he had broken it on purpose—she could see the deliberation in his posture, the rage that had been patient enough to wait until dawn, until he was alone in the greenhouse, until he could hold something fragile and break it and watch it happen.
“He came to see you,” her grandfather said. It wasn’t a question. “The boy. Jihun.”
“Yes,” Sohyun said. She didn’t ask how he knew. Her grandfather had sources—the other farmers, the women at the market, the subtle network of information that ran through Seogwipo like groundwater.
“And he told you things you didn’t want to hear.”
“Yes.”
Her grandfather finally turned. His eyes were the color of the sky before a storm—a gray that contained multitudes. “I’m seventy-eight years old,” he said. “Do you know what I’ve learned, in seventy-eight years?”
Sohyun shook her head. She had learned, over the weeks of living here, of being his granddaughter in a way that Seoul had never allowed her to be, that silence was sometimes the only honest response.
“That the people who break things always believe they’re building something better.” He held up the branch—it was maybe as long as her hand, no thicker than a pencil. “This tree will grow around this wound. The wood will callus over. Years from now, if someone looks carefully, they’ll still see exactly where the break happened. It becomes part of the tree’s story. Not a weakness. A place where it had to be strong.”
He set the branch down on the workbench—a piece of scarred wood that had been his father’s, and his father’s before that. Three generations of the same hands had arranged things on that surface. Three generations of mandarins. Three generations of this particular plot of earth.
“But a tree can only survive so many breaks,” he said quietly. “Eventually, you have to decide: do you keep trying to grow in a place that keeps breaking you, or do you let the roots go deeper?”
The café was full by 8:47 AM, which was unusual for a Thursday morning. Sohyun realized why when she saw the television that someone had wheeled out from the back office and set up on a small table in the corner—the volume was low, but the image was unmistakable. It was footage from Jihun’s documentary. The Haenyeo series. The footage of her, standing in front of the community center, speaking about Minsoo’s development plans with a voice that sounded like it belonged to someone braver than she had known herself to be.
The news anchor’s voice was overlaid on top of the documentary footage: “—controversial development project in Seogwipo has drawn renewed attention after this documentary aired last week, raising questions about environmental impact and the displacement of local communities—”
Mi-young was at the counter when Sohyun arrived, her pink apron dusted with flour from the morning’s baking, her expression a careful mixture of casualness and intense, barely-contained excitement.
“Morning, our young boss,” she said, and the way she said it—the particular emphasis, the slight pause before our—told Sohyun exactly how many people in Seogwipo had seen this footage. How many people were watching her. “Coffee? You look like you need coffee.”
“I need about six coffees,” Sohyun said, moving behind the counter with the kind of automaticity that had become her refuge. Hands. Action. The specific geometry of making something that people needed. “And I need you to tell me what’s happening.”
“What’s happening,” Mi-young said, in the tone she used when she was about to deliver news that she found simultaneously troubling and delicious, “is that your boyfriend made you famous.”
“He’s not—” Sohyun started, and then stopped. There was no point. Mi-young had already moved past that correction with the ease of someone who knew the truth when she heard it, even when it came dressed up in a denial.
“The documentary came out on that streaming thing—Coupang? Netflix? One of those. And apparently some environmental group saw it and started asking questions about the development permits, and now the news people are asking questions too, and—” Mi-young paused to accept payment from a customer, to hand over an espresso with a napkin, to perform the small choreography of café business with practiced ease. When she turned back, her eyes were sharp. “They’re saying the development company might not have filed the environmental impact report correctly. That they might have—how did the news say it?—’expedited the process in ways that bypass standard procedures.’”
The coffee machine was hissing. Sohyun’s hands were shaking slightly, and she had to set down the portafilter before she dropped it.
“Is that—is that confirmed?” she asked. “Or is it just speculation?”
“I don’t know, young boss,” Mi-young said, and her voice had shifted into something gentler. “But I know that Minsoo hasn’t been to the café in three days. And I know that his office building had some very serious-looking people visiting yesterday morning. And I know that your grandfather called me at 5 AM to ask if I’d heard anything, which means he’s worried enough that he couldn’t sleep.”
Jihun’s voicemail from the night before had ended mid-sentence. She finally listened to the full message, standing in the back kitchen with her hands in the sink and her phone balanced against the edge of the counter, while water ran over her fingers and the morning continued its relentless progression toward the moment when she would have to face it.
“—I wouldn’t do anything without talking to you first. I know I already broke that promise once. I know I used my camera to tell your story without asking, and I know that—” There was a sound like him stepping out of wind, moving into a doorway or a shelter. “The thing is, Sohyun, the thing I’ve been trying to figure out is: do you want me to be the person who documents what happens to you? Or do you want me to be the person who prevents it from happening in the first place?”
Another pause. She could hear the ocean in the background—he must have been near the harbor, standing somewhere that the water could reach him with its sound.
“I’m not explaining this right. What I’m trying to say is: I’m done being behind the camera. I’m done watching you carry things that you shouldn’t have to carry alone. So I gave them the footage. All of it. Not just the documentary clips—the real clips, the ones that show what Minsoo was doing, what the actual state of the development permits is, the conversations I recorded when I was interviewing people about the environmental impact. I gave all of it to the news station, and to the environmental ministry, and to—”
There was a sharp intake of breath. Like he’d realized what he was admitting.
“I did it without asking you. I did it again. And if you’re angry—I understand. But I wanted you to know that I did it because I love you, and I’m done letting love be a reason to stay silent. You don’t have to forgive me. But I needed you to know the truth.”
The voicemail ended. Sohyun stood there with her hands in cold water, listening to the silence of the message’s absence, and she couldn’t decide if she was angry or grateful or both, which was probably the most honest emotional state she’d felt in days.
By noon, her phone had seventeen missed calls. Nine from unknown numbers—journalists, she realized, when she finally checked the messages. Local news stations. One from a blogger who claimed to represent environmental groups in Jeju. Her contact information was apparently not as private as she’d thought, or perhaps privacy was simply something that documentary footage erased. Once you were on film, speaking truth into the morning air, you became public property. You became a symbol. You became something larger than yourself, and smaller, all at once.
The tenth call was from Minsoo.
She didn’t call him back. Instead, she made han-la-bong tartlets until her hands hurt, until the smell of butter and mandarin zest had replaced all other sensory information, until the café had filled with the particular warmth that came from sugar meeting heat and transforming into something new.
The café was packed until 6 PM, when the dinner crowd thinned out and Sohyun found herself standing at the window, looking out at the stone walls that lined the alley, at the old mandarin warehouse that she’d transformed into something people wanted to come to. Something that mattered. Something that could be broken or preserved depending on the choices of people with more power than she had.
Her phone buzzed. A text from Jihun: I know you’re angry. I’m at the café in 10 minutes. Let me explain.
She didn’t respond. She was still holding the tartlet tray when the door chimed, when Jihun stepped into the café with the particular energy of someone who had been rehearsing an apology and had finally reached the moment of delivery.
But he wasn’t alone.
Behind him came a woman in a dark suit, carrying a folder, with the kind of purposeful expression that suggested she represented something official. And behind her came a man in a Haneul Construction polo shirt, looking profoundly uncomfortable, like someone who had been invited to a funeral and had only just realized that the funeral might be his own.
“Sohyun,” Jihun said, and his voice carried all the apology he’d been carrying, plus something new: something that sounded like relief. “This is Park Mi-jin. She’s from the Environmental Ministry. And this—” he gestured to the man in the polo shirt, “—is the site supervisor for the development project. He came forward this morning. He has documents. He wants to talk about what actually happened with the permits.”
The tartlet tray was still in Sohyun’s hands. The smell of han-la-bong and butter was still in the air. The café was still exactly as it had been an hour ago—warm, safe, hers.
But everything else had changed. Or perhaps nothing had changed except her understanding of it.
“And,” Jihun continued, moving toward her with something that looked like hope and something that looked like fear, “he’s not the only one who came forward. Three other people from the development office contacted the ministry this morning. They all said the same thing: Minsoo falsified the environmental report. He knew about the protected wetland area, and he didn’t mention it in the official filing. He—”
“Where is he?” Sohyun asked quietly. “Where is Minsoo?”
“We don’t know,” the woman in the suit—Park Mi-jin—said. She had a precise way of speaking, the way of someone accustomed to legal documents and the careful measurement of words. “He’s not at his office. He’s not at his residence. His secretary said he received a phone call this morning and left the building. Since then—” She paused, exchanging a glance with Jihun that contained something Sohyun couldn’t quite parse. “Since then, he’s disappeared.”
The café fell silent. The news on the television in the corner had shifted to something else—a weather report, a story about a festival happening in another part of the island. But Sohyun’s attention was fixed on something else entirely: the window behind Jihun, where she could see the alley, and beyond it, the street where cars occasionally passed.
And on that street, visible only for a moment before it turned the corner and disappeared, was a dark sedan with Haneul Construction’s logo on the side. Empty. Still running.
“Sohyun,” Jihun said, and she turned her attention back to him, to the room, to the moment that was still unfolding. “What do you want to do?”
She didn’t answer immediately. She set down the tartlet tray. She looked at the woman from the ministry, at the uncomfortable supervisor, at Jihun with his camera hanging around his neck and his eyes full of the apology that he’d already given her, over and over, in voicemails and in the work he’d done and in the choice he’d made to step out from behind the lens and into the room with her.
She looked at the café—her café, which had started as a place to hide and had become a place where people came to be healed.
“I want to talk to my grandfather,” she said finally. “And I want to know everything that Minsoo did. Everything. Not just the permits, not just the development plan. All of it. If he’s going to disappear, I want to know exactly what he’s running from.”
Park Mi-jin nodded. “I can arrange that. We have documentation going back eighteen months. It’s going to take time to review, but—”
“Then let’s start now,” Sohyun said. And then, because something in her had shifted, some gear that had been grinding against resistance suddenly finding the right angle: “And I want a lawyer. Someone from here. Someone who understands what this land means to the people who live here. Can you do that?”
“Yes,” the ministry official said, and there was something in her expression that looked like respect.
Jihun moved toward her, his hands lifted as if asking permission, and Sohyun realized that she was still shaking. That she had been shaking, probably, since the moment she’d seen the news on the television in the corner of her café. That fear and anger and the strange, surreal power of finally knowing exactly what you were fighting against—these had all been coursing through her blood for hours, and she was only now feeling it settle into her bones.
She let him pull her close. She let her head rest against his chest for just a moment, long enough to feel his heartbeat, long enough to believe that the moment they were in was real.
And then she straightened, and turned to face what was coming next.
“When can we start?” she asked Park Mi-jin. “When can we review the documents?”
“Tonight,” the official said. “I have the files in my car. We can set up in your back office, if you have space—”
“We do,” Sohyun said. And as she said it, she understood something her grandfather had been trying to tell her in the greenhouse, with his broken branch and his seventy-eight years of hard-won wisdom: that the break was coming no matter what she did, so the only real choice was whether she would face it alone or with people who had chosen to stand beside her.
The door to the back office opened. Mi-young stood there, flour still on her apron, her expression fierce and protective and absolutely unsurprised.
“I brought coffee,” the older woman said, holding up a thermos. “And sandwiches. If you’re going to fight, you’re going to fight on a full stomach. That’s not negotiable.”
Sohyun looked at Jihun. She looked at Park Mi-jin. She looked at Mi-young, at the uncomfortable supervisor, at the café she had built with her own hands in the space where a mandarin warehouse used to stand.
And she made a choice.
“Thank you,” she said to all of them. “Let’s begin.”
END OF VOLUME 1