이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
# Chapter 10: What Miryeong Knows
Mi-yeong arrived at seven forty-three in the morning, which was early even for her, carrying a plastic bag of something that smelled like sesame oil and victory.
Sohyun heard her before she saw her — the particular cadence of Mi-yeong’s sandals on the stone path outside, a sound she had learned to distinguish from every other approaching footstep in the neighborhood the way you learned to recognize the specific creak of a floorboard in a house you’d lived in long enough. Slap-slap-pause. Slap-slap-pause. The pause was always there, because Mi-yeong walked with the unhurried authority of a woman who had decided long ago that the world could wait for her.
Sohyun was in the middle of slicing the tops off a tray of han-la-bong muffins — her five a.m. batch, cooling on the wire rack since six, the warm citrus smell of them still sitting in the upper air of the kitchen like something that hadn’t decided whether to leave yet. She had the offset spatula in one hand and a slightly ruined muffin in the other, eating it standing up over the sink the way she always ate the misshapen ones, the ones she’d never put in the display case.
This is fine, she thought. This counts as breakfast.
The front door opened without a knock.
“Ya, Han Sohyun.” Mi-yeong’s voice preceded her into the kitchen by a full three seconds. “You’re not going to believe what Haenyeo Grandma Boksun told me at the market this morning.”
Sohyun turned around. Mi-yeong was already setting the plastic bag on the counter with the particular satisfaction of someone who has brought gifts and knows it. She was wearing her green market apron over a pink cardigan, her hair pinned up with a clip that had a small plastic daisy on it, and her expression was the one that meant she had been holding information since approximately five a.m. and the effort of containing it had worn her patience to nothing.
“You don’t open until eight,” Sohyun said.
“The rice cake steamer doesn’t care what time it is. Neither do I.” Mi-yeong opened the bag and began removing containers. Steamed rice cakes, wrapped in cloth. A small jar of something dark and sweet that Sohyun recognized as the persimmon jam Mi-yeong made in autumn and rationed carefully through spring. A folded bundle of what appeared to be dried perilla leaves. “Eat first. Then I’ll tell you.”
“Mi-yeong-ssi—”
“Eat.”
Sohyun ate.
This was not weakness, she had decided some time ago. Accepting food from Oh Mi-yeong was simply how things worked in this neighborhood, the same way accepting the tide was how things worked on this coastline. You did not argue with either of them. You adapted your schedule.
She sat on the low wooden stool at the kitchen prep table while Mi-yeong poured herself a coffee from the morning’s first carafe — the one Sohyun had brewed for herself at five-thirty, which she’d barely touched because she’d gotten caught up in the muffins — and settled herself across the counter with the ease of a woman in her own kitchen. In a way, Sohyun supposed, it was. Mi-yeong had been coming here since before the café was a café, back when it was still a gutted citrus warehouse with bare concrete and a single work light, and Sohyun had been sleeping on a camping mat in the corner while she figured out what the walls were going to be.
She brought doenjang jjigae that first winter, Sohyun remembered. In a pot she carried from the market on foot. Didn’t say anything. Just set it on the floor and sat down beside me.
The rice cake was soft and faintly sweet, the persimmon jam sharp against it. Sohyun ate two pieces before she asked.
“What did Boksun halmeoni say?”
Mi-yeong’s eyes sharpened with the specific pleasure of the well-timed reveal.
“There was a man,” she said, “standing outside your café at eight o’clock this morning. Before you even opened.”
Sohyun put down the rice cake.
“Just standing there,” Mi-yeong continued, with the careful relish of a storyteller who knew exactly which details to slow down for. “Boksun halmeoni was walking back from the harbor. She said he was looking at the front of the building like he was trying to memorize it.”
“Did she say what he looked like?”
“Young. Tall. Had a camera.”
Sohyun looked at the window.
“Not a phone camera,” Mi-yeong added, watching her. “One of those old ones. The kind with film.”
The kitchen was quiet except for the low hiss of the oven warming for the second baking. Outside, the first real light of morning had arrived, pale and specific, picking out the individual stones in the wall across the lane, the dark shapes of the mandarin trees beyond.
“Park Jihun,” Sohyun said.
“Aaaah.” Mi-yeong drew the syllable out like taffy. “You know him.”
“He’s been in a few times. He’s filming a documentary. About haenyeo.”
Mi-yeong was quiet for a moment, turning her coffee cup in both hands. This, Sohyun had learned, was her thinking face — not the loud Mi-yeong who announced everything, but the quieter one underneath, who observed things and catalogued them and occasionally, without warning, said something that landed with the accuracy of a well-thrown stone.
“He was just standing there,” Mi-yeong said. “Not waiting to come in. Not looking at his phone. Just standing there, looking at the building.” She paused. “Like he’d already been inside and was trying to remember it from the outside.”
Sohyun said nothing.
“That’s an interesting thing to do,” Mi-yeong said.
“He’s a documentary filmmaker. He notices things.”
“Mm.” Mi-yeong sipped her coffee. “Is that what it is.”
Park Jihun came in at nine-seventeen.
Sohyun knew the time precisely because she had just finished arranging the muffins in the display case and was checking the clock to calculate whether she had time to start the second batch of orange peel candies before the morning rush, and the bell above the door rang at the exact moment she looked up.
He was carrying the film camera, as always, and he was wearing the same dark jacket he’d had on the past three times she’d seen him, slightly rumpled at the collar, and he had the look of someone who had been outside for a while — cheeks faintly wind-scoured, hair not quite arranged. The March air came in with him, cold and carrying the faint mineral smell of volcanic soil and recent rain.
He saw her looking and said, “Good morning.”
“You were standing outside,” she said.
A pause. Not a long one, but the kind that confirmed something. “Who told you.”
“Boksun halmeoni sees everything between the harbor and this street.”
He made a small sound that might have been amusement or might have been something else. He came to the counter, not to his usual corner table, which was a departure. The morning light was full on his face now, and she could see that he had not slept particularly well — there was something slightly too deliberate about the way he was holding himself, the quiet effort of someone who had been awake with a thought and was carrying it carefully into the day.
“I was trying to see what it looks like to people who haven’t been inside yet,” he said. “First impression.”
Sohyun looked at him for a moment.
“And?”
He considered the question with the same unhurried attention he gave to everything. “It looks like a place that used to be something else,” he said. “You can see it in the walls — the old loading marks on the stone, where the crates used to rest. And then there’s the door, which is clearly not original, and the window boxes with the herbs. It looks like someone made a decision.”
“That’s a complicated first impression.”
“It’s an honest one.” He paused. “Most places that call themselves healing something look like they were designed to look healing. This looks like it became one.”
The espresso machine hissed. Sohyun turned to it, because there was something in what he’d said that she needed a moment to absorb quietly, away from the direction of his attention.
“The usual?” she asked.
“Please.”
She made the citrus latte — the house recipe, mandarin peel steeped into the milk, a thing she’d developed through three months of failed attempts in the first winter, when she’d been trying to figure out what this café was supposed to taste like. She had tried lavender, yuzu, cinnamon-ginger. Everything had tasted like an idea of Jeju rather than Jeju itself. The mandarin peel had been an accident — she’d knocked a handful into the steaming pitcher and hadn’t had time to start over, and the result had been the closest thing to right that she’d tasted.
Sometimes the mistake is the recipe, she’d thought then, and had written it down, and had then felt embarrassed about how much it sounded like a fortune cookie, and had not told anyone.
She set the cup in front of him.
“Mi-yeong-ssi is in the kitchen,” she said. “She’s going to come out here eventually and ask you a lot of questions. I’m giving you fair warning.”
He looked at the kitchen door, which was slightly ajar, and from behind which the sound of Mi-yeong’s singing — she always sang while she ate, quiet and tuneless and apparently unconscious — was faintly audible.
“What kind of questions?” he asked.
“The kind that seem like small talk but aren’t.”
He picked up his coffee. “I can handle that.”
I don’t think you know what you’re agreeing to, Sohyun thought, but she didn’t say it.
Mi-yeong emerged from the kitchen eleven minutes later, at the exact moment two hikers came in from the Olle trail — a couple in their fifties, matching trekking poles, the particular exhausted contentment of people who had been walking since dawn and had earned something warm. Sohyun took their order and pointed them toward the table near the small stone hearth, and when she turned back, Mi-yeong had already seated herself across from Park Jihun at the corner window table with the proprietary ease of someone settling into a chair at their own home.
She heard, over the sound of the steaming milk, Mi-yeong say: “So. Haenyeo documentary.”
And Jihun say: “That’s right.”
“Which haenyeo? There are three diving groups in this area. Boksun halmeoni’s group, Jeomnyeo halmeoni’s group — they’re the ones who go out past the second reef, very traditional — and then the younger group, but those women aren’t really haenyeo in the old sense, they’re more—”
“I’ve been working primarily with Boksun halmeoni’s group.”
“Ah.” The single syllable carried a great deal of information. “Boksun halmeoni let you film?”
“She’s considering it. We’ve had several conversations.”
“How many?”
A pause. “Four.”
Mi-yeong made the sound she made when something confirmed what she’d already suspected. “Boksun halmeoni doesn’t decide anything in fewer than ten conversations. That’s just who she is. She decided to buy her refrigerator in thirteen conversations over eight months. The appliance man still has nightmares.” A brief silence. “But four means she’s thinking about it seriously. Usually she just says no at conversation two.”
Sohyun brought the hikers their tea and a plate of the muffins and allowed herself, on the way back to the counter, a brief glance at the corner table. Jihun was listening to Mi-yeong with the full attention she recognized from his visits — that particular quality of stillness that was not passive but engaged, the attention of someone who knew how to receive information without interrupting its flow. He had his notebook open but wasn’t writing in it. The film camera sat on the table beside his cup.
“You’re staying where?” Mi-yeong asked.
“Guesthouse on Namsong-ro. The one with the tangerine orchard.”
“Ahjumma Hyeon’s place.” Mi-yeong nodded. “Good kitchen. She’ll feed you too much. Do you eat well?”
“I eat fine.”
“That’s what people say when they don’t eat well.” Mi-yeong turned and raised her voice across the café without apparent self-consciousness. “Sohyun-ah, does this one eat well?”
Sohyun, at the counter, did not look up from the pastry she was boxing. “I don’t supervise my customers’ diets, Mi-yeong-ssi.”
“That’s not what I asked.”
He stayed through the first morning rush, which was not really a rush by any city standard — four tables occupied at peak, the hikers and a pair of local women who came every Thursday and ordered the same thing every Thursday and had a conversation that had apparently been ongoing since approximately 1987, and a young man with a laptop who had not learned yet that the absence of a posted Wi-Fi password was a message. Sohyun told him gently, twice, and on the third gentle telling he packed up with the resigned acceptance of someone who had been told this before in other cafés and kept trying anyway.
Jihun watched all of this from the corner window.
She was aware of it. Not uncomfortably — it was the awareness you had of a particular quality of light, the way you noticed without it demanding to be noticed. He was not watching her the way people sometimes watched her, with the slightly proprietary attention of someone who had decided she was interesting and wanted her to know they’d decided this. He was watching the way he watched everything, with that documentary filmmaker’s patience, the eye that was looking not for the impressive moment but for the true one.
It looks like someone made a decision, he had said, about the café.
She thought about that while she washed cups. It was the most accurate thing anyone had said about this place in two years. Not the warmest thing — Mi-yeong had said warmer things, Harabeoji had said the thing last autumn that she still heard sometimes in the quiet of early morning, that she kept folded up in some internal pocket she didn’t often open. But accurate was its own kind of kindness.
She had made a decision. Several, in sequence. To leave. To come here. To stay past the first winter, when staying had felt less like a choice and more like the absence of the energy required to leave again. To open the café. To name it what she named it, which she had known, when she did it, was either very brave or very foolish and possibly both.
Healing Haven. The name she’d painted on the wooden sign herself, in the careful brushwork she’d learned from a weekend class in Seogwipo, slightly uneven on the second word because her hand had been shaking a little when she got to it, though she had told herself then and still told herself now that this was not visible to anyone else.
Mi-yeong had read the sign and said, “That’s the name? You’re sure?”
Sohyun had said she was sure.
Mi-yeong had been quiet for a moment, and then she’d said, “Alright. Then that’s the name,” and she’d never questioned it again, and sometimes that unconditional acceptance of a decision that Sohyun had only been sixty percent certain about felt like the most generous thing anyone had ever done for her.
She was thinking about this — about names and decisions and the sixty-percent threshold — when she heard Mi-yeong say, from the corner table, in the conversational tone of someone raising a perfectly casual subject:
“So what do you think of our Sohyun?”
Sohyun’s hands went still in the sink.
She did not turn around. This was a choice, or possibly just instinct — the same thing, sometimes. She kept her hands in the water, which was warm enough to be almost uncomfortable, and she listened to the way the silence stretched on the other side of it.
Jihun said, eventually: “I think she’s very good at her job.”
“Mm.” Mi-yeong’s tone suggested this answer was being filed under technically true but incomplete. “She works too hard.”
“Most people who are good at things do.”
“She doesn’t sleep enough. She’s up at five every morning. I know because my cat sits on the wall by her kitchen window and comes home smelling like baked goods.” A pause. “She doesn’t have enough people looking after her.”
Sohyun turned off the tap.
She dried her hands on the cloth by the sink with more attention than drying hands required, and she told herself the warmth in her face was from the water, which was reasonable, which was probably true.
“Mi-yeong-ssi,” she called, “don’t interrogate the customers.”
“I’m not interrogating anyone. I’m having a conversation.” Mi-yeong’s voice was perfectly serene. “Come sit down, there’s still rice cake.”
“I have—”
“Sohyun-ah.” The shift in tone was small but precise, the maternal register Mi-yeong deployed only when she meant it. “Come sit.”
She came and sat.
The corner table had three people at it now, which it had not been designed for, and the morning light was coming through the window at the angle that made the scratches in the old wood surface visible, the ones that had been there when she’d bought the table from a closing restaurant in Seogwipo, that she’d decided to keep because they looked like a life had been lived on them. Mi-yeong had positioned herself at the end, with the rice cake between her and the two of them, which Sohyun recognized as intentional staging.
“So,” Mi-yeong said, with the air of someone convening a meeting she’d organized. “The documentary. About haenyeo.”
“That’s right,” Jihun said.
“Why haenyeo specifically?”
He wrapped both hands around the coffee cup — she had noticed he always did this, the two-handed hold, as if he was drawing warmth from it rather than just drinking it — and he said, “I’ve been making a series. About things that are disappearing.” He said it plainly, without the weight some people put on the subject, without the performance of melancholy. Just the fact of it. “Not in a tragic way, necessarily. More — things that exist in one generation and then don’t, or exist differently. The haenyeo are one of those things.”
“They’re not disappearing,” Mi-yeong said. “Boksun halmeoni’s granddaughter trained. She dives.”
“I know. That’s part of what I want to show.” He turned the cup slightly. “It’s not about the ending. It’s about — what it looks like when something decides to continue.”
Mi-yeong looked at him for a moment with the look she had when she was revising an opinion.
“That’s better,” she said. “The other kind of documentary — the sad kind, the ‘look at this dying thing’ kind — I hate that. It’s disrespectful. These women aren’t a tragedy.”
“No,” he agreed. “They’re not.”
Sohyun ate a piece of rice cake and said nothing, because the conversation was happening without her needing to be in it, and sometimes that was the right thing. She watched Jihun’s hands on the cup, the slight roughness of them that she’d noticed before and wondered about. Not a physical laborer’s hands, but not an office worker’s either. The hands of someone who handled equipment, carried things, spent time in places that were not offices.
“You said you’ve been making this series for a while,” Sohyun said.
He looked at her. “Seven years.”
“How many subjects?”
“This is the ninth.” A pause. “The first four are places. Villages, neighborhoods, a market district in Busan. The last four have been people-centered. Craftspeople, mostly. A hanji maker in Jeonju. A lacquerware family in Tongyeong.” He looked out the window at the stone wall, the mandarin trees beyond. “The haenyeo are the most complex thing I’ve tried.”
“Because they’re still here,” Mi-yeong said.
“Because they’re still here,” he confirmed.
The hikers at the far table were putting on their jackets, getting ready for the next stretch of trail. The woman was showing the man something on a paper map — an actual paper map, which Sohyun always felt a small tenderness toward. The man was tracing a route with his finger, saying something she couldn’t hear. They had the ease of two people who had been doing exactly this together for a long time.
She thought about seven years. The commitment of it, the patience. Making nine films about things that were still deciding whether to continue.
“What made you start?” she asked.
Jihun was quiet for a moment. Not the considering-his-answer kind of quiet, but the kind that meant the question had landed somewhere specific, had found a thing he’d put down and not picked back up.
“My mother,” he said. “She used to make hanji. Not professionally — it was something her family had done, and she learned it, and she made it for herself. Wrapping paper, mostly. Lamp shades.” He turned the cup again. “When she died, I realized I had one photograph of her making it. One. And her hands in the photograph are blurry.”
The café was very quiet. The hikers had left. The two women at the other table had dropped into one of their companionable silences.
“I thought,” he said, “that there had to be a better way to remember.”
Mi-yeong left at ten-thirty with the empty containers and a look on her face that Sohyun knew better than to interrogate.
At the door she paused, as she always did, to examine the small chalkboard where Sohyun wrote the day’s specials. Today it said: Han-la-bong muffin. Hallasan persimmon cake. Jeju black sesame latte. Mi-yeong read it with the expression of someone checking the work.
“The persimmon cake,” she said. “Did you use the jam I brought?”
“Some of it. The rest is in the back.”
“Good. Don’t use it all at once.” She picked up her bag. Then, in a different register, quieter and aimed sideways rather than directly: “He’s a good one, that filmmaker.”
Sohyun was wiping down the counter. “He’s a customer.”
Mi-yeong made the sound. The one that meant she had heard what Sohyun said and was choosing to believe something else instead. She opened the door, and the March wind came in for a moment, carrying the smell of the stone path and the distant salt of the sea, and then the door closed and she was gone.
Slap-slap-pause. Slap-slap-pause. Fading down the lane.
Jihun was still at his table.
The café had gone quiet again, down to two tables occupied — the Thursday regulars, who were deep in whatever chapter of their ongoing conversation had resumed today, and a solo woman with a book and a slice of the persimmon cake who had been there since nine-forty-five and showed no signs of concluding either the book or the cake.
Sohyun refilled his coffee without asking. She was aware this was a thing she didn’t usually do — the refill without asking — but the morning had created a kind of ease between them, or Mi-yeong had, or the story about his mother’s blurry hands had, and she was following the feeling without examining it too carefully.
He said, “Thank you,” and then, after a pause: “She’s protective of you.”
“Mi-yeong-ssi is protective of the entire neighborhood. I’m just within her perimeter.”
“That’s not quite how it looked.”
Sohyun set the carafe down on the counter and turned back to the cups. “She took me in when I first moved here. Showed me where to buy from in the market. Introduced me to people. She’s been here her whole life — she knows everyone, and everyone trusts her, and when she decided I was worth trusting, that transferred.” She paused. “It mattered more than I knew it would.”
“It’s hard to arrive somewhere and earn that,” he said.
“It’s hard to arrive somewhere and admit you need it.”
He was quiet. She could feel him thinking, the particular quality of his attention even from across the room.
“The documentary,” she said, without planning to. “The one you said you’re making about places that are disappearing — is this café in it?”
A pause. “Not currently.”
“But you’ve thought about it.”
“I think about most things I see.” He said it simply, not as deflection. “Whether thinking turns into filming is a different question.”
She picked up a cup, turned it in her hands, set it back down. Outside, a motorbike passed on the lane, slow and deliberate, the engine sound low and unhurried. A cat appeared briefly on top of the stone wall — Mi-yeong’s cat, almost certainly, the grey one who sat on the kitchen windowsill — and then disappeared again.
“You said last time,” she said, “that you’ve been here almost two weeks.” She kept her voice even, informational. “How long are you staying?”
“My original plan was three months.”
“And now?”
He looked at her across the café, and something in the quality of the look was different from the documentary filmmaker’s observer gaze, different from the two-handed coffee cup warmth-seeking, different from the careful, considered answers. It was more direct, and more uncertain at the same time, the look of someone who had arrived at a question and was not sure they wanted to answer it out loud yet.
“I haven’t decided,” he said.
At eleven-fifteen, a man came in that Sohyun did not recognize.
This was not unusual — the Olle trail brought strangers regularly, and the café had acquired enough of a reputation, through word of mouth and the occasional photo on someone’s travel account, that people sometimes came specifically for it rather than by accident. She had learned to distinguish the types: the deliberate visitors who came with the name of a specific drink already memorized, the wanderers who came in because the door was open and the smell was good, the ones who came in and immediately got out their phones and photographed the space before they’d ordered anything.
This man was none of those.
He was perhaps mid-thirties, wearing a suit that was too good for the Olle trail, and he came in the way someone came into a room they’d already researched — not looking around to orient himself, but looking at specific things in a specific order, as if checking them against a list. The stone walls. The wooden beams. The display case. The square footage, or something approximating it, measured by the movement of his eyes.
He came to the counter and smiled. It was a practiced smile, very clean, the kind that knew exactly how warm it was being.
“Han-la-bong latte,” he said. “I’ve heard it’s remarkable.”
“It is,” Sohyun said, because it was true and because she’d learned that confidence about the coffee was never wrong.
She made the drink. The man stood at the counter and looked at the café with the same quiet inventory gaze, and she watched him do it from the corner of her eye while she steamed the milk. He had a phone out, but he wasn’t taking photos. He appeared to be looking at something — a document, maybe, or a map. Zooming in on something.
She set the cup in front of him.
He tasted it, and something genuine crossed his face — surprise, briefly, and then real pleasure, quickly managed back to neutrality. “That’s excellent,” he said.
“Thank you.”
He looked around the café once more. “This space,” he said. “How old is the building?”
“The original structure is about sixty years old,” Sohyun said. “It was a citrus storage warehouse. I converted it three years ago.”
“You own the building?”
She looked at him.
The question was phrased as casual curiosity, the way you’d ask what time the café closed or whether they did takeaway. But the order of it — the building, the ownership — was not the order of someone making small talk.
“I rent it,” she said. “Why do you ask?”
He smiled again, the same clean warmth. “Just interested in the architecture. Old structures like this are becoming rare.” He picked up his cup. “I might come back. This is really the best latte I’ve had in Jeju.”
He left a generous tip. He left without giving his name.
Sohyun stood at the counter for a moment after the door closed, holding the cloth she’d been using to wipe the counter, not wiping anything.
From the corner window table, she heard Jihun say, quietly: “Did you know him?”
She shook her head.
A pause. Then: “He was looking at your walls the way a contractor looks at walls.”
She put the cloth down on the counter with a care that was slightly more deliberate than the action required.
She knew, in the specific, grounded way you knew things in your body before your mind had assembled the language for them, that the man in the good suit had not come for the coffee.
“No,” she said. “I didn’t know him.”
But the tip he’d left was sitting on the counter, and she was looking at it, and neither of them said anything else, and the silence between them held the shape of a question that neither of them had asked yet — the question of who sent a man in a suit to measure the walls of a citrus warehouse on a Thursday morning in March, and what exactly he was planning to do with the measurements.