이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
Summer vacation started on the twenty-fifth of July.
He had been watching it approach for two weeks—the specific countdown quality of the school days in late July, the calendar on Lee Minyoung’s wall with the days X’d off, the children around him with the increasing restlessness of people who could see the end of the institutional structure and were already half-outside it. He had watched this in the previous life too, in various forms: the approach of the deadline, the production’s final rehearsal week, the last day before something changed. The accumulation of the not-yet toward the finally.
On the twenty-fourth he packed his school bag for the last time of the year.
Not dramatically—there was no drama in it, or he was not performing the drama in it. He put his things in the bag in the usual order. He looked at the desk. The stage plans, the notebook, the ginkgo leaf he had picked up in the courtyard three weeks ago and put on the desk for no reason except that it was the specific yellow-green he associated with the new leaves in March and the leaf was the full summer green now and the contrast was interesting. He had not analyzed why he kept it. It was on the desk and the desk received it.
He went to school for the last day.
The last day of first grade.
Lee Minyoung had organized an activity—each child would share one thing they had learned that year that was not on the curriculum. Not a test answer, not a worksheet fact. The thing the year had taught them that the year had not been designed to teach.
He had been thinking about his answer since the previous day.
The children went around the room in the usual order. The answers:
Siwoo: \”O-neun geo-na ga-neun geo-na—da gwaen-chan-eo.\” (Coming or going—it’s all okay.) He said it with the gravity of someone who had arrived at a philosophy. The class was uncertain how to respond to this. Lee Minyoung wrote it on the board, which settled the matter.
A boy near the window who had wanted to be an athlete: that losing was not the same as being bad at something. He said it looking at his hands, which meant he had arrived at this through experience rather than instruction and the experience had not been comfortable.
The girl who had said I don’t know on the first day—Park Jiyeon. He watched her stand up. She thought for a moment and then said, in the even tone she used for all her statements: \”Dae-dam-eun—da-reu-n geo-ra-go—han-da-go hae-seo—deu-reu-neun ge—a-ni-ya.\” (Just because someone says an answer—doesn’t mean you hear it.) She sat back down with the expression of someone who had filed this under confirmed.
He thought about this for a moment. You can say the answer and the other person can not-receive it. The answer being said is not the same as the answer arriving. The gap between the sending and the receiving.
That is correct, he thought. That is a real thing.
His turn.
\”Bo-neun geo-seo-ma-neun—mo-reu-neun ge iss-eo-yo.\” (From seeing alone—there are things you don’t know.) He said it simply, looking at Lee Minyoung. The corrected stage plan was close to the real one, but the corrections were real corrections. The going revealed what the imagining couldn’t. Watching the October rehearsal and the March run prepared me for the first night, but the first night was its own thing—the thing the watching couldn’t substitute for. \”Ga-bwa-ya iss-neun ge iss-eo-yo.\” (There are things you only know by going.)
Lee Minyoung wrote it on the board.
He sat down.
Siwoo, beside him, leaned over: \”Gong-yeon ge?\” (The performance thing?)
\”Eung.\” (Yeah.)
\”Geurae. \” Siwoo, nodding. Makes sense.
Afternoon. The last afternoon. The class dispersed with the specific organized chaos of the institutional year’s final hour—the taking-home of the things that had accumulated in desks over nine months, the specific weight of a school bag on the last day that was heavier than usual because it now contained the year’s residue. He carried his out through the gate.
Park Jiyeon was ahead of him on the path.
He did not plan to fall into step beside her—it happened as the natural consequence of the same gate and the same direction for the first portion of the walk home. She walked with the even-paced deliberateness she brought to everything.
\”Bae-ik-gwa-je—woo-jin-i geo—ma-eum-e deur-eo.\” (Woojin’s answer—it goes in.) She said it without preamble, still walking, looking at the path.
He was quiet for a moment. \”Jiyeon-i geo-do.\” (Jiyeon’s too.) He meant her answer—the saying-and-not-hearing. \”Matne.\” (It’s correct.)
She looked at him briefly. \”Eo-tteo-ke al-a?\” (How do you know?)
How did he know her answer was correct? He had not experienced it himself in the specific way she had described—had not had the experience of saying the answer and not being heard. He had had the related experience: the not-being-able-to-say-the-full-weight, the compression that was necessary, the version that could be said in a room not being the complete version. But not exactly the thing she had described.
\”Gyeong-heom hae-seo mo-reu-geona—\” (I may not have experienced it—) He paused. \”Geu-geo mat-da-neun geol—al-a.\” (But I know that it’s true.) The distinction between I have experienced this and I recognize this as a true thing. In his previous life he had learned to tell the difference—the embodied knowledge and the recognized knowledge were different kinds, and the honest position was to know which kind you had.
She looked at him again. This time longer.
\”Woo-jin-ee-ga—da-reu-dae.\” (Woojin is—different.) She said it with the even tone that was her tone for true observations. Not accusatory—informational. I have been watching for nine months and this is my conclusion: you are different from the other children and I am noting this.
He met her eyes.
He had been saying neo-do—you too—to people all year, the exchange, the returning of what was given. He did not say it now. It was not the right thing. He said instead: \”Jiyeon-i-do.\” (You too.) But he said it differently from how he said it to others—not as the social returning but as the specific observation. You are also different. I have been watching for nine months and I have not arrived at the full category yet and you are different in a way I have not yet named.
She absorbed this. \”Mol-la-yo?\” (Don’t know?) She was asking if he had a category for her.
\”A-jik.\” (Not yet.) He said it honestly. I’m still finding out what you are.
She thought about this for a moment. \”Na-do Woojin-ee-ga mwo-in-ji—a-jik mol-la.\” (I also don’t know yet what Woojin is.) Direct. The mirror—she had been watching him and not arrived at the full category either.
He looked at her.
They had reached the point where their paths diverged—her route south toward Mapo, his route back to the apartment. The practical geography of the conversation’s ending.
\”Nae-nyeon-e—al-ge-dael-geo-ya.\” (Next year—we’ll probably know.) She said it with the matter-of-fact quality she used for forward projections. Given enough time, the categories will assemble. She said it without the social warmth of a goodbye, just: that is my prediction about the timeline. And turned in her direction.
He watched her go for a moment.
Park Jiyeon, he thought. I still don’t have the category. But the category is getting closer.
He turned toward the apartment.
Summer began.
The specific summer of seven-year-old Seoul—the heat that arrived in earnest in August, the Han River in the distance with its summer personality, the neighborhood doing what neighborhoods did in summer: the evening walks in the cooled-off air, the fruit from the cart on the corner, the specific sounds of open windows and the city coming through them in ways it didn’t come through in winter.
His mother had the summer schedule—the camp for three weeks in July that Sooa had organized, a thing called 여름미술 at the community center, which was art in the context of summer, and which he had agreed to with the genuine assent of someone who had no objection. Drawing things was fine. The community center was fine. The instructor there was a woman in her forties who taught with the specific patience of someone who had been teaching summer art camps for a long time and had arrived at an efficient peace with the variety of what seven-year-olds drew.
He drew what he drew.
The instructor: \”Woo-jin-ah, i-ge mwo-ya?\” (Woojin, what is this?)
He looked at what he had drawn. It was a rectangle with marks inside it. \”Mu-dae-ye-yo.\” (It’s a stage.) The 분식집 on the second floor, the tape on the floor on the third—he had drawn it from the inside of the rehearsal room view, the rectangle that contained the work.
She looked at it for a moment. \”Appa-ga bae-u-ra-go?\” (Because your dad’s an actor?)
\”Ne.\”
She nodded and moved to the next child. He returned to his drawing and added the position marks—the window stage right, the center line, the wings. The corrected version. The real version.
The summer art camp was three weeks and he drew stages for part of it and landscapes for the rest. The instructor was not troubled by the stages after the first day. She had incorporated them into her understanding of the child—actor’s son, draws stages, fine—and did not ask again.
In the middle of August his father came home with the quality that Woojin now recognized as text received. Not the blocking problem yet—earlier than that. The shape of the thing arriving in his body for the first time, the text that Director Kwon had been writing since June finding its way to the actors.
He had the script in his jacket pocket.
\”Da-hae-sseo-yo?\” (Is it done?) The new production.
\”I-je—dae-bon-i ya.\” (Now—it’s the script.) He held it up—not the finished-and-printed version, the rough text, pages stapled with Kwon Juyeon’s handwriting in the margins. The thing that had been shape in June was now pages.
\”Eo-ttae-yo?\” (How is it?) The early assessment—the one his father had given in June with gal su iss-eul geo gat-eo, I think I can get there.
His father set the script on the kitchen table. He looked at it.
\”Eo-ryeo-wo.\” (It’s hard.) He said it with the specific quality of someone who had read the thing and found that the thing was harder than the shape had been. Going there is going to be difficult. The carrying is going to be heavy. \”Geunde—\” (But—) He touched the script. \”I geo—jo-a.\” (This—is good.) He said it with the quiet certainty of someone who had found the thing worth carrying. Not the certainty of knowing the outcome—the certainty of finding the right difficulty. It’s hard in the way that the right thing is hard.
Woojin looked at the script on the table.
A new production. The carrying beginning again—October, probably, the way last season had begun in October. The apartment would accumulate the new thing the way it had accumulated 겨울새벽—in the evenings, in the hands-at-the-table, in the quality of his father’s presence as the months moved toward the performance.
\”Eo-dyeo-seo eo-ryeo-wo-yo?\” (Where is it hard?) Not the technical question—the question of what was in the text that required the carrying.
His father was quiet for a moment.
\”A-deul.\” (A son.) He said it simply. The production involves a son. A father and a son. \”Nae-ga—appa-ga dwe-eoss-eo.\” (I became—a father.) Not the character—his actual life. I carry a son at home and now I will carry a character who carries a son. The two things will be in the same room.
Woojin looked at his father.
He received this.
You will be carrying the character-father while being my father. The private and the performed will be in the same body. That is where the difficulty is.
\”Gueosseo?\” (Is that it?) He asked it gently—the question about whether the difficulty was specifically that, or whether there was more.
\”Geugo—geu neo-meoseo.\” (That—and beyond.) His father held the script. \”O-rae doe-myeon—al-ge-dael geo-ya.\” (If it takes a while—I’ll understand it.) The long accumulation. The next several months of carrying, the finding-out-what-the-difficulty-is that happened through the carrying rather than before it.
\”Ne.\” (Yeah.)
The kitchen table. The new script on it. August outside the window—the full heat, the ginkgos at their most green, the city doing its summer thing with the authority of a season that had arrived completely.
\”Appa.\”
\”Eung.\”
\”Na-neun—eo-ri-ni-ya.\” (I am—a child.) He said it with the specificity he used for things that had two levels. Literally—I am your child, seven years old. And in the production, the child will be a child. And you will be looking at me while you carry the character-father. He said it without making it heavy—just: the fact, made visible, so his father could carry it with the full information.
His father looked at him.
\”Al-a.\” (I know.) He said it with the quality of someone who had thought about exactly this and was now receiving it confirmed. \”Geu-rae-seo—eo-ryeo-wo.\” (That’s why—it’s hard.) And then, with the small private quality of a real thing: \”Geunde—geu-rae-seo—jo-a.\” (And that’s why—it’s good.) The hardest carrying is the one that comes from the real place. The difficulty and the worth are the same thing.
He looked at his father.
\”Geurae-yo.\” (Right.)
They sat with the script between them on the kitchen table, the August heat outside the window, the new carrying beginning.
The apartment received it.
The ordinary apartment with its ordinary kitchen table and its ordinary August evening—receiving the beginning of the next thing the way it received everything: without ceremony, without announcement, with the simple ongoing quality of a place that had been holding things for a long time and knew how to hold them.
This is where it starts, Woojin thought. Every time. Right here, at this table, with a script and two people and the apartment knowing.
He looked at the script.
I will watch this one too, he thought. I will watch it from here and from wherever I can get to and I will carry what I see forward into the next year and the year after that and the year after that, until the watching is long enough and the knowing is full enough and the going is possible.
The summer continuing outside. The ginkgos. The city.
Still watching, he thought. Still becoming long enough.
He went to get a glass of water.