이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
# Chapter 77: The Voicemail He Doesn’t Leave
The phone rings at 3:47 PM on a Tuesday, and Sohyun knows—before she even looks at the screen—that it will be someone she doesn’t want to talk to.
This is the third time in four days that she’s developed what Mi-yeong would call “prophetic dread,” which is really just the accumulation of sleeplessness and the particular attunement that comes from waiting for someone who has stopped arriving. The café is between rushes. The afternoon light has that bruised quality of late autumn, when the sun sits low on the horizon even in the early afternoon, as if exhausted by the effort of staying visible. Two customers are absorbed in their phones in the corner booth—tourists, probably, judging by the way they’re photographing their untouched coffee—and the espresso machine has finally stopped its insistent humming.
The screen shows: Unknown Number.
Sohyun doesn’t answer immediately. Instead, she lets the phone ring twice more, watching the caller ID pulse like something alive, something that requires a decision. The phone is warm in her hand. She’s been holding it since 3:43 PM, when she realized Jihun still hadn’t arrived and that the absence had moved from unusual into something heavier, something that sits in her chest like a stone sinking through water.
On the fourth ring, she swipes to answer.
“Ms. Han?” The voice is male, official, with that particular cadence of someone reading from a script they’ve read a hundred times before. “This is Detective Park from the Seogwipo Police Department. I’m calling about Park Jihun. He listed you as an emergency contact.”
The café tilts. Sohyun sits down—when did she stand up?—and her hip finds the edge of the counter, which is wrong, which is not where she should be, which means her body is moving independently of her mind’s permission. “What happened?”
“He was involved in an accident this morning. A car accident on the coastal road near Gujwa. He’s stable, but—”
“Which hospital?”
“Seogwipo Medical Center, but—”
Sohyun ends the call and moves. This is muscle memory, this movement—the same movement she made when her grandfather’s voicemail came through at 4:47 AM three weeks ago. She untie the apron from her waist. She doesn’t bother to turn off the espresso machine. She doesn’t tell the customers she’s leaving. Later, she’ll realize she simply disappeared, the way people do in moments when the machinery of normal life suddenly becomes irrelevant.
Mi-yeong catches her at the door.
“Where are you going?” the older woman asks, though from her expression—that particular widening of the eyes, that shift in her posture—she already knows. Mi-yeong has been watching Sohyun with the intensity of someone who has been trained by decades of market work to read the subtle signs of crisis in a customer’s face. She reaches out and grabs Sohyun’s wrist. “What happened?”
“Accident,” Sohyun says, and even to her own ears, the word sounds hollow, provisional, like something that hasn’t fully become real yet. “I have to go.”
“I’m coming with you,” Mi-yeong says, and she’s already reaching for her jacket, already moving toward the door with the kind of decisive certainty that suggests she’s been waiting for an excuse to abandon her position by the window. “Don’t argue with me.”
The drive to the hospital takes sixteen minutes. Sohyun knows this because she watches the clock on the car’s dashboard with the intensity of someone trying to control time through observation. Sixteen minutes. Two hundred seventy-three seconds per minute. She does the math twice and arrives at the same answer both times, which suggests her brain is still functioning at some basic level, which is both a relief and a terrible burden because if her brain is functioning, that means she has to think about the words the detective used: stable, which means alive, which means there are other ways the sentence could have ended.
The hospital smells like it always does—that industrial bleach-and-something-biological-that-won’t-be-masked undertone—and the fluorescent lights make everyone look slightly less alive than they actually are. Sohyun has spent enough time in this hallway in the past month to know the route to the ER without consulting a map. Her feet know where to go. Her body has memorized the turns.
Jihun is in a room on the third floor, and the moment she sees him, she understands that the detective’s use of the word stable has been a kind of mercy, a way of softening the visual evidence of what a car accident actually does to a human body.
He’s conscious. That’s the first thing. His eyes are open, tracking toward her as she enters the room, and the moment they make contact, something in his expression shifts—surprise, then something else, something that looks like shame. His left arm is in a cast from elbow to wrist. There’s a bandage across his forehead that suggests stitches underneath. The left side of his face is discolored—not quite swollen yet, but moving in that direction—with the kind of bruising that will peak tomorrow or the next day.
“You called me,” Sohyun says. This is not a question. This is an accusation, though she’s not entirely sure what she’s accusing him of. Not the accident—accidents don’t require accusations. Not the injury. Something else. Something to do with the four days of silence that preceded this moment.
“I didn’t.” Jihun’s voice is rough, scratched. He swallows, and she can see it costs him something. “My phone was… they found it in the car. Your number was in my emergency contacts. I didn’t call.”
“Then why were you on the coastal road?” Sohyun asks, and her voice doesn’t sound like her own voice. It sounds like something that’s been filtered through anger and exhaustion and a specific kind of fear that has nothing to do with hospitals and everything to do with the way he’s looking at her—like he’s sorry, like he’s been sorry for days, like the accident might have been the only way he knew how to apologize.
Mi-yeong has followed her into the room, and she’s already pulling up the visitor’s chair, making small movements that are clearly designed to give Sohyun space while also refusing to leave her alone. “I’ll get tea,” she announces, though no one has asked for tea. “Hospital tea. The bad kind. Don’t leave without telling me.” She squeezes Sohyun’s shoulder once, hard, and then she’s gone, closing the door with the kind of softness that suggests she’s leaving them to have a conversation that’s been pending for longer than either of them wants to admit.
“The coastal road,” Sohyun repeats, because Jihun hasn’t answered, because she needs to understand this particular piece of geography, this choice. The coastal road doesn’t lead anywhere except to the ocean and the overlooks that tourists use for photographs. It doesn’t lead to the hospital, or to the café, or to anywhere that makes sense as a destination.
“I was driving to your grandfather’s farm,” Jihun says finally. His right hand is clenching and unclenching on the bed rail, and Sohyun watches the motion like it’s a message being sent in code. “I needed to… I needed to see it. To see him. And there was a truck coming around the curve too fast, and I wasn’t paying attention because I was thinking about…” He trails off. His eyes close, then open again. “Because I was thinking about the letters.”
Sohyun sits down very slowly in the chair that Mi-yeong pulled up. Her hands don’t know what to do with themselves, so she places them flat on her thighs and presses down, as if she can anchor herself through pressure. “You knew about the letters. You’ve known the whole time.”
It’s not a question, and Jihun doesn’t pretend it is. “Your grandfather showed me,” he says quietly. “About two weeks before his heart attack. He brought me to the farm one morning, and he showed me the box under his bed. He said…” Jihun’s voice wavers slightly. “He said there were things in his family’s history that his daughter—your mother—never knew about. Things he’d kept buried for decades. He wanted to know if I thought he should tell you.”
Sohyun feels something inside her chest constrict. The letters. The secret. The burning ceremony in the mandarin grove. All of it was known. By Jihun. By her grandfather. By everyone except her, it seems, until very recently. “Why didn’t you tell me?”
“Because he asked me not to,” Jihun says, and there’s something in his voice now—something like defiance, something like the kind of loyalty that exists between men who share a burden. “He said it had to come from him. That it was his story to tell or not tell, and that your knowing it was going to cost him something. He wanted to be the one to pay that price, not to hand it off to me.”
The words land like stones. Sohyun stands up abruptly—the chair scrapes backward—and walks to the window. It’s a third-floor window, which means she can see the parking lot and, beyond it, the cluster of buildings that make up Seogwipo, and beyond that, the darker line where the land drops off into the sea. Somewhere down there is the coastal road. Somewhere down there, Jihun was driving toward her grandfather’s farm to have a conversation that he couldn’t have while Sohyun was in the picture.
“You were leaving,” she says. Not a question. A realization that’s been waiting underneath everything since he stopped coming to the café. “You were planning to leave before the accident.”
“Yes,” Jihun says simply. And then: “No. I was planning to leave, and then I was going to say goodbye. Those aren’t the same thing.”
Sohyun turns back to face him. The hospital light makes his bruises look darker, makes the cast on his arm look like a prosthetic that his body hasn’t learned to accommodate yet. He looks diminished somehow, despite the fact that he’s lying in a hospital bed, despite the accident, despite everything. He looks like someone who has been carrying something too heavy for too long.
“Why?” she asks. “Why were you leaving?”
Jihun is quiet for a long moment. His right hand stops clenching. “Because I realized that being here was a kind of lie,” he says finally. “Because your grandfather was carrying this secret alone, and I was helping him carry it, and you were walking around the café making food for people and trying to heal them, and all the time there was this weight underneath everything that nobody was talking about. It felt like… it felt like I was complicit in something. Like by staying quiet, I was making a choice to keep you in the dark.”
“So you were going to leave instead of telling me?” Sohyun’s voice rises slightly, and she catches herself, lowers it. “Instead of trusting me to make my own decisions about my own family?”
“No,” Jihun says, and his voice is clearer now, stronger despite the roughness. “I was going to leave because I realized I was in love with you, and I couldn’t stay in a situation where I was lying to someone I loved. So I was going to leave, and I was going to tell you why, and I was going to give you the option to tell me to come back.” He pauses. His eyes don’t leave her face. “But I never got to that conversation. Instead I hit a truck on the coastal road, and now I’m here, and you’re standing by a window looking at me like I’m the most selfish person you’ve ever met, and maybe I am.”
The word love hangs in the air between them like something physical, something that requires a decision about whether to acknowledge it or pretend it hasn’t been spoken. Sohyun’s hands are shaking. She crosses her arms to hide it.
“The letters,” she says carefully. “My grandmother’s letters. Did my grandfather tell you what they said?”
“No,” Jihun says. “He said that was your story to read. All I know is that she was writing to him about something she couldn’t say directly. And that he’s been carrying the weight of those words for thirty-seven years. And that he wanted you to know—eventually—because keeping secrets is what destroyed his marriage, is what made him sick, is what he didn’t want to pass on to you.”
Sohyun sits back down. The chair is still warm from her body, still holding the shape of her weight. She puts her hands on her thighs again and presses down, and this time it works—or at least, the pressing down keeps her from falling apart in the specific way that she’s been threatening to fall apart since Monday morning.
“I burned the letters,” she says. Her voice is very quiet. “All except one. I burned them in the kitchen, and I didn’t read them. I just… I couldn’t. They were from my grandmother to my grandfather, and they were supposed to be private, and I didn’t want to know her secrets. I wanted to let him keep that thing that was his.”
“That’s not what he wanted,” Jihun says gently. “He wanted you to read them. He wanted you to know.”
“Well, I can’t now, can I?” Sohyun’s voice breaks slightly. “I burned them. They’re gone. Whatever she was trying to tell him, whatever burden she was asking him to carry, I destroyed it.”
The door opens. Mi-yeong enters with two cups of tea that she clearly stole from somewhere—they’re the cheap polystyrene kind that hospitals provide, and they’re still steaming. She sets them down on the bedside table, one within Jihun’s reach and one on the windowsill near where Sohyun is sitting. She doesn’t ask if they want tea. She doesn’t ask if they’re okay. She simply nods once, confirms that they’re both still breathing, and leaves again, closing the door with the same careful softness as before.
Sohyun picks up the tea even though she doesn’t want it. It’s too hot. It burns her lips. She sets it back down.
“There’s one letter left,” Jihun says. “Your grandfather told me. He saved the first one. The one from April 1987. He said that was the one you had to read, because that’s the one where she explained why she was writing the others.”
Sohyun’s breath catches. “How do you know that?”
“Because he told me,” Jihun says. “And because I watched you take it from the metal drum yesterday morning when you thought I was still asleep in the car.”
Sohyun opens her mouth. Closes it. Yesterday morning. The burning ceremony in the mandarin grove. Jihun had been there. He’d seen her take the letter. He’d watched her make the choice to preserve it.
“You followed me,” she says.
“Yes,” Jihun admits. “I’ve been following you since Monday, trying to work up the courage to tell you the truth. And then I realized that the truth required me to leave first, so I could come back and tell it without the added complication of my own presence. And then this happened.” He lifts his casted arm slightly, as if the cast itself is an explanation, is an apology, is a kind of cosmic joke about the best-laid plans of men who think they can orchestrate their own emotional narratives.
Sohyun stands up again. She walks to the window, but this time she doesn’t look out at the parking lot or the sea. Instead, she looks at the reflection of the room in the glass—Jihun in the hospital bed, the tea cooling on the bedside table, the fluorescent lights casting everything in that particular shade of institutional beige that exists in no other place on earth.
“The letter’s at my apartment,” she says finally. “The one your grandfather told you about. It’s still there. I haven’t read it. I haven’t burned it.”
“Then you should read it,” Jihun says. “You should read it, and then you should decide what you want to do with the information. And then, if you want to tell me about it, I’ll listen. And if you don’t want to tell me, I’ll respect that too.”
“And us?” Sohyun asks, and the question sounds small in the vast space of the hospital room. “What happens to us?”
Jihun is quiet for a long moment. “That depends,” he says finally, “on whether you think someone who lies by omission to protect someone else is still someone worth loving.”
Sohyun doesn’t answer. Instead, she walks back to the chair and sits down. She picks up the tea again, even though it’s still too hot, and she holds it in both hands because her hands are still shaking and at least this way she has a reason for it to look like that. The tea smells like the kind of thing that hospitals serve to people who are in crisis—cheap and vaguely medicinal and designed to be something to do rather than something to taste.
Outside, the sun is beginning its descent toward the horizon. The light is changing, shifting from that bruised afternoon shade to something warmer, something that turns the parking lot and the buildings and the sea beyond into gold and amber and shades of red that suggest fire, suggest burning, suggest all the things that can be destroyed and all the things that might survive the destruction if you’re very careful about what you choose to keep.
Sohyun doesn’t leave the hospital until visiting hours end at 8 PM.
By that time, Jihun has been given pain medication that makes his words slightly slower, slightly more deliberate, and she’s made the decision to sit with him in silence rather than attempt another conversation. The silence is easier. The silence doesn’t require her to make choices about what she believes or what she’s willing to forgive. The silence is just two people in a hospital room, watching the light change, listening to the rhythm of the machines that are monitoring his heart and his blood pressure and all the other invisible things that keep a body functioning after an accident.
Mi-yeong is still in the waiting room when Sohyun emerges. She’s reading a three-month-old magazine and drinking something from a paper cup that smells vaguely of instant coffee and resignation.
“How is he?” Mi-yeong asks.
“Stable,” Sohyun says, using the detective’s word because it feels neutral, because it feels true, because it’s the kind of word that doesn’t require her to explain anything more complicated than the basic mechanics of his continued existence. “The doctor says he can go home tomorrow if there’s someone to monitor him.”
“Will you do it?” Mi-yeong asks.
Sohyun doesn’t answer immediately. She’s still holding the cup of tea that she never drank, and the tea has gone cold and congealed in a way that makes it look less like tea and more like something that has died and begun to calcify. “I don’t know,” she says finally.
Mi-yeong reaches over and takes the cup from her hands—a small gesture, barely noticeable, but it feels like a kindness. “Go home,” she says. “Read the letter. Sleep if you can. Tomorrow will still be here whether you’re ready for it or not.”
Sohyun nods. She thanks Mi-yeong for coming, for sitting in the waiting room, for knowing without being told that this situation required a particular kind of presence. Then she drives back to her apartment above the café, and she climbs the narrow stairs, and she stands in her kitchen looking at the single letter that’s sitting on the counter next to the cold bone broth.
The cream-colored envelope. The date: April 1987. Her grandmother’s handwriting, careful and precise and saying something that has been waiting thirty-seven years to be read.
Sohyun picks it up. She opens it. And then, because she doesn’t yet have the courage to read what her grandmother has written, she simply holds the letter in her hands and stands very still, waiting for the moment when she’ll be ready to understand.
The moment doesn’t come. Instead, the night deepens, and the wind off the ocean picks up, and somewhere in the distance, she hears the sound of the waves hitting the rocks, and she understands that readiness is something that you never actually feel—you just begin anyway, and hope that the beginning is strong enough to carry you through to the end.