이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
# Chapter 37: The Grandfather’s Silence
The farm smelled like rain that hadn’t fallen yet.
Sohyun stood at the edge of the mandarin grove at 7:42 AM, her hands wrapped around a thermos of bone broth that she had made at 5 AM while Jihun was still asleep on her couch—the couch she had bought three years ago with the intention of creating a space for guests she never had, and which now held the shape of a man who had decided to stay. The sky above the greenhouse was the color of old concrete, the kind that promised everything and delivered nothing, and the wind coming off Hallasan carried that particular warning that meant weather systems were being born somewhere out in the Pacific, gathering their anger for the journey across open water.
She had not seen her grandfather since yesterday morning.
This was not unusual. He kept his own hours, woke earlier than she did, sometimes disappeared into the older section of the grove where the trees were wild and unmaintained—where he said the mandarins tasted like memory, whatever that meant. But there was a difference between choosing not to see someone and sensing, in the way that bodies sometimes sense things before the mind can articulate them, that someone was choosing not to be seen.
The greenhouse door hung half-open. This was unusual. Her grandfather closed it with the same precision he closed everything—gates, jars, conversations. He believed in proper closures. He believed that things left open were things that would deteriorate.
Sohyun set the thermos on the weathered wooden table near the greenhouse entrance. The table was where her grandfather sorted seedlings, where he kept his leather-bound notebook filled with observations about soil pH and rainfall and the exact day when each variety would reach peak sweetness. The notebook was not there. Nothing was there except for a pair of gardening gloves turned inside-out, as if they had been removed in haste, as if someone had not bothered with the careful process of turning them right-side-out for storage.
“Halmeoni,” she called, using the formal Korean for grandfather. Her voice sounded smaller than it should have in the open air. “Are you here?”
The wind moved through the mandarin trees with a sound like paper being crumpled. Somewhere in the distance, she could hear the highway—the constant low murmur of Jeju’s growing infrastructure, the sound of the island being slowly consumed by the people who visited it and decided it belonged to them.
She found him in the older section, the part where the trees had been planted by his father, maybe his grandfather before that. The lineage of land was the lineage of her family, and it existed in the careful spacing of these trees, in the way the soil had been worked and reworked until it understood what was being asked of it.
He was sitting on a concrete block that had been there so long that moss had learned to grow on it. His hands were in his lap, and they were shaking.
Not trembling. Not the small vibration of age or cold. Shaking—the kind of physical distress that happened when a body was trying to hold something that it could not contain. Sohyun had seen this before, in the last months of her mother’s illness, when her mother’s hands had begun to betray the careful control that the rest of her face maintained.
“Grandfather,” Sohyun said. She was walking toward him, though she did not remember deciding to walk. Her body was making decisions again, the way it had at 3:47 AM when Jihun called and her hand had reached for the phone before her mind could organize its defenses. “What’s wrong? Are you—”
“They came yesterday,” he said. His voice was not shaking. His voice was the same voice that had taught her to listen to the sound a knife made when it cut through the right part of a carrot—sharp and clean, not muffled. “After you left. Two men in a car that cost more than this entire farm. They had papers.”
Sohyun knelt down in front of him, not because she made a decision to kneel but because her legs simply folded, the way her mother’s legs had folded in that last week. The earth was cold against her knees. There had been rain two days ago, and the moisture had seeped into the soil where it would either nourish the roots or rot them, depending on a thousand factors that had nothing to do with intention.
“Papers about what?” She already knew. She had always known. The business card had been on her café counter for weeks now, and she had moved it from one location to another without ever throwing it away—which was, she understood now, the same as keeping it. The same as saying yes in a language that did not require words.
“The development. They said the price they offered before was final. That they had other interests, other properties, other old men with granddaughters who cared enough to listen.” His hands shook. His hands shook. “They said if I didn’t sign by the end of the month, the offer went away. They said the market moves fast. They said I should think about your future.”
“Your future,” Sohyun said, and she did not recognize her own voice. It had become something sharp and thin, like a blade that had been honed too many times. “They said your future. They meant you. You’re the one who has to decide.”
“Is that what I’m doing?” Her grandfather turned to look at her, and his eyes were the color they had always been—dark brown, capable of seeing things that other people’s eyes had not yet learned to notice—but they were also different now, occupied by something that looked like defeat. “Or am I deciding for both of us? Your mother wanted you to leave Jeju. She wanted you to go to Seoul, to get away from this place. And I told her no, I told her that some people need roots, that you were the kind of person who needed to know where you came from. But maybe I was wrong. Maybe I was selfish. Maybe your mother was right, and I should have let you go a long time ago.”
“Don’t,” Sohyun said. The word came out as something close to a plea. “Please don’t do that.”
“Do what?”
“Decide for me. Don’t rewrite your own story so that you can justify selling what’s not yours to sell. This farm is yours. Your hands built it. Your knowledge—” She gestured at the mandarin trees, at the greenhouse, at the small stone cottage where he had lived for forty years. “That’s not something I inherited. That’s something you created. And if you sell it because you’ve decided it’s best for me, because you’ve decided I need to be freed from it, then you’re not making a choice. You’re making an escape, and you’re asking me to be grateful for it.”
Her grandfather’s hands stopped shaking. This was worse, somehow, than the shaking. The stillness was the stillness of someone whose body had finally accepted something that his mind had been fighting.
“The papers,” he said slowly, “mentioned a name. A man named Kim Minsoo. They said he had been very helpful in identifying properties that fit their development vision. They said he was an investor in the project, though he had been originally from Seogwipo, and he wanted to help bring growth and opportunity to his hometown.”
The world did not stop. This was something Sohyun learned in that moment—that when the worst thing happened, when the shape of your entire future suddenly inverted and became something unrecognizable, the world did not stop. Birds continued to sing. The wind continued to move through the mandarin trees. Somewhere on the highway, a car horn sounded, someone impatient, someone trying to get somewhere else faster.
“Minsoo,” she said. The name felt like something foreign in her mouth, like a word in a language she had learned a long time ago and then deliberately forgotten. “He’s an investor.”
“I don’t know him,” her grandfather said. “I don’t know who he is or what he wants. But the way the men spoke about him—they said he understood the land. They said he had grown up here, that he understood the value of what was being lost and what could be built in its place. They said he was very excited about the project.”
Sohyun stood up. Her knees were wet from the earth. Her hands had started to shake now, and she watched them with the same detached curiosity that she had watched her mother’s hands, the same way that you might watch something that belonged to someone else, something that was performing its distress in front of you and expecting you to know what to do about it.
“I have to go,” she said.
“Where?”
“I don’t know yet. But I can’t—” She stopped. She could not articulate what she couldn’t do. She couldn’t stand in this grove and smell the mandarin blossoms that would never bloom now, not for her, not for the farm, not for any of the reasons that farms were supposed to exist. She couldn’t watch her grandfather’s hands betray him. She couldn’t imagine the conversation she was about to have, because that conversation required her to believe that Minsoo had deliberately chosen to become the instrument of her own destruction, and she was not yet ready to believe that. She was not yet ready to believe that the person who had loved her in Seoul, who had held her hand at her mother’s funeral, who had promised her that they would build something together—she was not yet ready to believe that he had spent months planning to burn it all down.
“Sohyun,” her grandfather said, but she was already moving toward the path that led back to the café, back to the house, back to the place where she could figure out what it meant that Jihun had decided to stay, and Minsoo had decided to betray, and she was standing in the middle of both decisions with no idea which one was going to save her and which one was going to destroy her more completely.
The café was empty when she arrived, which was impossible because the café was never empty, or if it was empty, it was the kind of emptiness that had been carefully constructed—closed sign hung, tables wiped, the specific silence that came with deliberate non-being. But Jihun was still there. He was standing behind the counter, wearing one of the aprons that Sohyun kept in the cabinet, the navy blue one with the small coffee stain near the pocket that she had never bothered to remove because it had become part of the apron’s identity, and he was attempting to use the espresso machine.
“Don’t,” Sohyun said. “You’ll flood the portafilter.”
He looked up, and she watched the moment that he understood something was wrong. It happened in his eyes first—the shift from concentration to attention, the way his pupils dilated as if he was trying to take in more of her at once, as if he could read the information from her face if he just looked hard enough.
“What happened?” He set down the espresso cup carefully. He had learned, in the time that he had been staying at her apartment, that there were things that should not be rushed, and this was one of them.
Sohyun moved around the counter and sat down at one of the café tables. The morning light was coming through the windows now, the light that came after the gray promise of rain, the light that was just light—neither kind nor cruel, just present. She placed her hands flat on the table, watching them, seeing if they would shake the way her grandfather’s hands had shaken, seeing if her body was going to betray her the way bodies always eventually betrayed you.
“Minsoo is an investor in the development project,” she said. She was proud of how level her voice sounded. She was proud of how she had learned, over seven years, to keep the true things inside and let only the edited version escape. “He’s been working with them the entire time. Since before I even knew they existed. Since before—”
She did not finish the sentence. Since before what? Since before she had fled to Jeju? Since before he had told her he would help her build something? Since before he had learned the architecture of her dreams and decided to use it as a blueprint for destruction?
Jihun came around the counter and sat across from her. He was still wearing the apron. His hands were not shaking. His face was doing something complicated that involved multiple emotions fighting for dominance, and she watched this struggle with the understanding that Jihun had never learned to hide the way that she had learned to hide. He was still new to the world of people who did terrible things, still capable of being shocked by betrayal, still operated on the assumption that people generally tried to do good things, or at least avoided doing bad ones.
“Did you call him?” Jihun asked.
“No.”
“Are you going to?”
Sohyun looked at her hands. They had stopped shaking. She did not know when this had happened. “I don’t know what I’m going to do,” she said. “I don’t know if I’m going to call him or drive to Seogwipo and demand an explanation or just accept that people change, that the person I loved in Seoul is not the same person he became, that maybe he was never the person I thought he was in the first place.”
“Those aren’t your only options,” Jihun said quietly.
“What do you mean?”
“I mean that you could also fight. You could also try to stop the development. You could also talk to your grandfather about what he actually wants, instead of assuming that he’s already made his decision.” He leaned forward, and his hands crossed the small space between them. He did not touch her, but his hands were there, open, available. “You could also accept that I’m here, and that some of us are not going to leave when things get complicated.”
Sohyun stared at his hands. They were not particularly remarkable hands. They were not the hands of a musician or a surgeon or anyone whose hands had been trained to do anything specific. But they were steady. They were offering. They were the opposite of every hand that had ever made a promise and then withdrawn it.
“My phone is going to ring,” she said. “Someone from the village will call, or someone from the café, or someone will need something, and I’m going to have to figure out if I’m the person who stays and fights, or the person who leaves and heals somewhere else. And I don’t know which one I’m supposed to be.”
“Maybe you’re both,” Jihun said. “Maybe you get to decide.”
But this was the thing about deciding. Every choice meant the death of every other choice. Every path meant the abandonment of every other path. And Sohyun had spent seven years on Jeju learning how to exist in the space between decisions, how to live in a permanent state of not-yet, where nothing was final and nothing required her to commit to being any particular version of herself.
The phone in her apron pocket began to vibrate.
It was Mi-yeong. Her voice came through the line urgent and low, the way voices sounded when they were trying to be discreet in a place where discretion was impossible.
“Sohyun. You need to know—there’s a notice. The development company posted a notice at the market, at the town hall, at the community center. They’re calling a mandatory information session for tomorrow night. They’re saying that the project timeline is being accelerated, that they need community input on the final design, but—” Mi-yeong paused, and in that pause lived the thing that she was not saying directly. “But I heard from someone who heard from someone that they’re planning to announce the acquisition of three properties at that meeting. Your grandfather’s farm is definitely one of them.”
Sohyun closed her eyes. Tomorrow night. She had until tomorrow night to figure out who she was going to be—the person who stayed, or the person who left, or some impossible third option that did not yet exist and might never exist.
“Okay,” she said. “Thank you for telling me.”
“Are you okay?” Mi-yeong’s voice had changed. It had become the voice of someone who had known Sohyun for two years and had learned to recognize the specific quality of silence that meant she was not okay, that she was doing the thing where she convinced everyone that she was fine while she was actually coming apart in dimensions that were invisible to the casual observer.
“No,” Sohyun said. And then, because Jihun was watching her, because he had decided to stay, because some part of her was so exhausted from the weight of managing her own survival that it felt almost like relief to stop pretending: “No, I’m not okay. But I will be. I will figure out how to be.”
She hung up before Mi-yeong could respond. Before she could hear the concern in her voice. Before she could be offered more comfort than she thought she could bear.
When she turned back to Jihun, he had not moved. He was still sitting across from her with his hands open on the table, waiting. He was still wearing the apron with the coffee stain. He was still here, which meant that at least one thing in her life had the capacity to stay, even when staying was the more difficult choice.
“I need to call him,” Sohyun said. “I need to understand why he did this. I need to know if it was deliberate or if I’m being unfair, if I’m rewriting his intentions the way my grandfather is rewriting his own.”
“Do you want me to leave the room?” Jihun asked.
Sohyun thought about this. She thought about what it meant to let someone stay while you made a call to someone who had already left. She thought about the difference between privacy and isolation, between protecting yourself and protecting other people from the sight of your own pain.
“No,” she said finally. “I want you to stay.”
She pulled out her phone with hands that had finally stopped shaking, and she dialed the number she had not called in seven years, the number that was still saved in her contacts under the name Minsoo-hyung, the formal Korean honorific that she had used when they were together because she had always been careful about the distance between them, even then, especially then.
It rang twice before he answered.
“Sohyun?” His voice was exactly the same. This was the cruelest thing—not that he had changed, but that he had not changed at all. “I was wondering if you would call. I was hoping that you would call. There are things that I need to explain.”
“Is it true?” she asked. “Are you an investor in the development project?”
There was a pause that lasted too long, and in that pause, she got her answer.