이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
# Chapter 7: Sugar, Three Spoons
The stranger was still there when she came out of the kitchen.
She had expected him to leave. Most people did, eventually — the café had no Wi-Fi password posted, no outlet strips along the walls, none of the deliberate affordances that invited a person to stay for hours and nurse a single drink into the evening. That was not an accident. Sohyun had thought carefully, when she was designing the space, about what kind of staying she wanted to encourage. The kind that happened between people, not between a person and a screen. The kind that left room for the smell of roasting coffee to be noticed.
But here he was, at the corner window table — his table, apparently, though he’d only been here once before — with the empty cup in front of him and the small film camera on the table beside it, and he was writing something in a notebook with a pen that looked like it had been borrowed from a hotel front desk and never returned.
She almost went back into the kitchen.
Instead she picked up the coffee carafe and walked over.
“We’re closing in twenty minutes,” she said. It was her standard warning, delivered to everyone with the same even friendliness, the tone that said I’m not rushing you while also saying I am, a little, rushing you. “Can I warm that up before you go?”
He looked up from the notebook. In the low afternoon light — the sun had dropped behind the stone wall outside, and the café had shifted from warm gold to the quieter, bluish light of early evening — his face was harder to read than it had been this morning. He had the kind of face that changed with the light. Broad across the cheekbones, with eyes that were doing more work than most people’s eyes did, taking inventory.
“Please,” he said.
She poured. He watched the coffee go in, and then he said, “Three sugars, if you don’t mind.”
She paused with the carafe still in her hand.
“We have packets on the counter,” she said.
“I know. I already used them.”
She looked at the empty sugar dish at the edge of his table. Four packets, torn open and folded flat, arranged in a neat stack. He had used four, not three. He was asking for more.
Three more, she translated internally, and went to get them.
When she came back with the small ceramic dish, he was looking out the window at the stone wall and the darkening sky above it. The hawthorn growing through the gap in the wall’s top course had put out its first pale buds — she’d noticed them this morning, checking — and in the dusk they were barely visible, just a suggestion of something about to happen.
He took the sugar without looking at it. Tore one packet, then another, tipped them both in and stirred. Left the third one.
“You said three,” she said, before she could stop herself.
“Changed my mind.” He wrapped both hands around the cup the way a person does when they’ve been cold for a long time and have just come in from somewhere. “Two was enough.”
She should have gone back to the counter. She had things to do — the register to reconcile, the breakfast prep list to write, the insulated bag still sitting on the kitchen shelf where she’d put it after washing it, which she needed to return to its hook. She had, in fact, a complete and orderly mental list of the things that needed to happen in the next twenty minutes before she could lock the door, and none of those things involved standing at a stranger’s table.
She pulled out the chair across from him and sat down.
What are you doing, she thought. But she was already sitting, and the chair legs had already scraped against the floor, and he had already looked at her with an expression that was not surprised exactly — more like a person who had been waiting for something without being quite sure it would happen.
“I’m Han Sohyun,” she said. “I own this place.”
“I know,” he said. “Park Jihun. The PD.”
He said it the way some people say their job title — not with pride, exactly, but as a form of identification, the way you’d say the one from Busan or the tall one. As though PD were not a career but a characteristic, something he’d been born with.
“You were at the haenyeo dive this morning,” she said. “Before you came here.”
“How did you know that?”
“Your jacket.” She nodded at it, hung over the back of his chair. “Salt line at the hem. You were standing near the water for a while. And there’s something —” she paused, embarrassed suddenly at how specific she was being. “There’s a smell. When you’ve been out there in the morning and the wind is coming off the water. It’s different from the afternoon smell. More mineral.”
He looked at her for a moment.
“You could smell that from across the counter?”
“I notice things,” she said. Then, because that sounded like a boast and she hadn’t meant it as one: “Occupational thing. When you’re making coffee, you learn to sort smells. It gets — compulsive. My roommate in Seoul used to say I was impossible to live with because I’d walk into a room and immediately start narrating what I could smell.”
She stopped.
She hadn’t mentioned Seoul to anyone in a while. Not in that easy, incidental way. My roommate in Seoul. As though it were just geography, just information.
Jihun didn’t press it. He just nodded, and took a sip of his coffee, and said, “The haenyeo this morning — the older one, the one who leads the group — she wouldn’t let me film.”
“Grandma Hyun,” Sohyun said.
“She looked directly at the camera and said something I couldn’t catch, and then all of them turned their backs.”
“She said,” Sohyun said carefully, “neomu. Roughly. Too much. The camera was — she thought the camera was too much.”
“Too much what?”
“Too much of something that wasn’t invited.”
He was quiet for a moment. Outside, the first evening birds had started up, the unseen ones that lived in the stone wall and made their noise at dusk regardless of the season, regardless of what the humans nearby were doing.
“Did you translate that for me just now,” he said slowly, “or did you make it nicer?”
“Both,” she said.
Something shifted in his face. Not quite a smile — it didn’t go that far — but the muscles around his mouth loosened, and for a second she could see what he might look like when he was actually at ease somewhere. He wasn’t, yet. But the shape of it was there.
“She’s been doing it for sixty years,” Sohyun continued. “Grandma Hyun. She went in for the first time when she was fourteen. Her mother went in before her, and her mother’s mother before that. When she comes up from a dive now, she doesn’t celebrate it. It’s not — it’s not an event to her. It’s just what the morning is.” She smoothed a small scratch on the tabletop with her thumb. “If you point a camera at something that’s just what the morning is, it becomes a thing to be looked at. It stops being what it was.”
Jihun set his cup down.
“That’s why I use film,” he said quietly.
She looked up.
“With a digital camera, you can take four hundred shots in an hour and throw away three hundred and ninety-nine. People know that. They can feel it. They perform for it.” He touched the edge of the film camera with one finger, not picking it up, just acknowledging it. “Film has thirty-six frames. You can’t afford to waste a frame. So you wait. You wait until the thing is just being what it is, and then you take the one shot.” He paused. “Most of the time you still get it wrong.”
Sohyun looked at the camera. It was a Nikon F3, she thought — she didn’t know cameras well, but her grandfather had one like it on a shelf in his house, a relic from the eighties that he’d never used in her memory but had also never thrown away. The leather on this one was worn at the corners, the way things get worn when they’ve been carried in the same bag for years and years.
“What will you do?” she asked. “About Grandma Hyun.”
“Go back tomorrow. And the day after that.” He said it without drama, just as fact. “Until I’m not something that doesn’t belong there.”
“That could take a long time.”
“I have three months.”
She looked at him. “Three months isn’t long enough to not belong somewhere on this island.”
“I know,” he said. “But it’s long enough to be the person who keeps showing up.”
She closed the café at seven-fifteen, which was fifteen minutes later than usual.
She didn’t examine this too closely.
Jihun had left at seven, after she’d refilled his coffee a second time — without being asked, a thing she noticed herself doing and then decided not to make a thing of. He had tucked the notebook into his jacket pocket, taken the camera in one hand, and stood at the door for a moment looking back at the café the way a person sometimes looks at a place they’re trying to memorize.
“The mandarin latte,” he said. “This morning. What was the orange peel?”
“Jeju hallabong,” she said. “My grandfather’s farm. I candy the peel myself. It takes about three hours.”
“I thought it tasted like something that took three hours.”
She didn’t know what to say to that. He didn’t seem to require a response. He pushed open the door and the evening air came in — cold still, with the tail end of winter in it, the kind of cold that smelled of turned earth and distant rain — and then he was gone, and she was standing in the empty café looking at the table where he’d been.
Three sugar packets. Torn and folded flat. And the third one, unopened, sitting to one side.
Changed my mind, he’d said. Two was enough.
She picked up the unopened packet and put it back in the bowl on the counter, and then she finished closing up.
The doenjang jjigae was cold by the time she got home.
She lived in the small stone house attached to the back of the café building — this was something people in the neighborhood found charming, though it was not charming in the way they imagined. It was a fifteen-second commute, which meant she was never quite not at work. The wall between the café’s back room and her kitchen was the same wall, and in the early mornings when she was baking she could hear, faintly, the sound of the refrigerator on the café side cycling on and off. She had learned to find this comforting. A heartbeat, of a kind.
She heated the jjigae in the pot she’d brought it home in — she had not, in the end, left it with her grandfather; she’d eaten with him at the small table while he told her about the grafting schedule for the spring, and then she’d brought the leftovers home in the insulated bag that she’d since washed and hung on its hook, where it hung now, the cartoon polar bears facing the wall — and she ate standing at the kitchen counter the way she often did when she didn’t feel like acknowledging that she was eating alone.
The jjigae was good cold too. Better, maybe. The fermented paste had deepened in the hours since she’d made it, gone from sharp to something slower and more complicated. She ate the tofu first, because she always ate the tofu first, and thought about what Jihun had said about the film camera.
You wait until the thing is just being what it is, and then you take the one shot.
She’d been photographed, twice, by people doing articles about Jeju’s small businesses. Both times they’d pointed a camera at her and she’d felt the thing she now recognized as the thing Grandma Hyun had felt: the sense of being turned into something to be looked at. She’d smiled for the photos and they’d come out fine, the café looked beautiful in them, the articles had been kind. But there had been something in her, afterward, that felt slightly wrong. Like being handled.
She thought about the film camera on the table.
She thought about thirty-six frames.
She set her bowl in the sink and went to the window. The garden behind the house was dark, the winter-bare persimmon tree just a shape against the darker sky, the stone wall around the perimeter holding its ground the way stone walls in Jeju always did, without commentary. Her grandfather had built that wall. She didn’t know exactly when — before her mother was born, she thought — but it was his hands in those stones, his particular understanding of how the island’s basalt fit together. She touched the window glass and felt the cold of the night on the other side.
He knew the trees. He knew which branch had been grafted in 1987.
She pressed her forehead to the glass for just a moment. The cold helped.
She was halfway through the breakfast prep list when her phone buzzed.
It was almost nine-thirty. The only people who called after nine were her mother, who called at nine forty-five every Thursday with the regularity of a train schedule, and Miryeong, the woman who owned the rice shop two streets over and who had no sense of appropriate calling hours whatsoever.
It wasn’t Thursday, and it wasn’t Miryeong’s number.
It was a number she didn’t recognize — a Seoul area code, the 02, which she hadn’t seen on her phone in long enough that it looked briefly wrong to her, like a word you’ve stared at too long until it stops looking like itself.
She let it ring.
It went to voicemail. She waited, looking at the phone on the counter, while the flour she’d been measuring sat in the bowl getting slightly less precise as she ignored it.
The voicemail notification appeared.
She picked up the phone. Put it back down. Picked it up again.
The voice in the voicemail was smooth and practiced, the kind of voice that had been trained on conference calls and client presentations, and it belonged to a man she didn’t recognize — or rather, the voice she didn’t recognize, but the manner she did: the particular cadence of someone who knew they were asking for something and had decided to make the ask sound like an offer.
“Ms. Han, my name is Kim Minsoo. I’m with Hanul Construction — we have a regional office here in Seogwipo now. I understand you run Healing Haven Café. I’d love to buy you a coffee —” a practiced pause, the kind that acknowledged the slight irony, “— or perhaps you can recommend something from your own menu. I have a proposal I think you’ll find interesting. Please call me back at your convenience.”
She listened to it twice.
The second time, she paid attention to the background sound — the faint ambient noise under his voice. Traffic. The particular sound of cars on the road that ran along the seafront, the one that had been getting incrementally busier in the last six months, the one that passed the empty lots that had been empty for two years and were no longer, she’d heard, going to be empty much longer.
She knew that road. She drove it every day.
She set the phone face-down on the counter.
A proposal I think you’ll find interesting.
In her experience — and she had specific, detailed, three-year experience with this particular variety of sentence — the things people thought she would find interesting were, uniformly, things that were primarily interesting to them.
She picked up the flour scoop and went back to work. The hanrabong muffins needed to be in the oven by five-thirty if they were going to be ready for the morning regulars. There was, at least, that.
She was zesting the orange when her phone buzzed again.
Not a call this time. A text, from Omi-ajeossi — Mi-yeong’s husband, who ran the fish counter at the market and sent text messages in the particular style of a man who had learned to text in his fifties and had strong feelings about punctuation.
들었냐. 올레길쪽 땅. 하늘건설이래. 며칠전부터 직원들이 돌아다닌다고 시장에서 난리났다. 우리 집 건물도 그 구역 안이라고 개발계획도에 들어간거 봤다는 사람이 있어. 조심해라.
She translated it automatically, the way she translated things now — not word by word, but in the Jeju way, which was the way of the text message from a man who said 조심해라 where another person might have said I’m worried about you.
Did you hear. The land around the Olle trail. Hanul Construction. Their people have been walking around for a few days, there’s been a commotion at the market. Someone says they saw a development map and our building is inside the zone. Be careful.
She put down the zester.
The orange sat on the cutting board, half-zested, the curls of peel pale and fragrant against the wood. The kitchen smelled of citrus — sharp and clean and alive — and underneath it the fermented ghost of the jjigae, and underneath that, barely, the mineral cold of the night air coming in under the back door.
Hanul Construction. Hanul — sky, heaven. The same character as the haneul in the company’s full name, which was spelled out in her phone’s voicemail notification: 하늘건설. Sky Construction. Building company named for the sky.
I have a proposal I think you’ll find interesting.
She looked at the half-zested orange for a long moment.
Then she picked it up and finished the job.
The muffins would be ready by five-thirty. The morning regulars would arrive between six and seven. Mi-yeong’s husband would be at the fish counter by seven-thirty, and she would stop by the market on her way back from the morning delivery, and she would find out exactly what the people at Hanul Construction had been saying when they walked around the Olle trail looking at things that did not belong to them.
But for now there was only the kitchen, and the orange, and the smell of zest on her fingers, and the knowledge — settling into her slowly, the way cold settles into stone — that the quiet she had built here, with considerable care and at considerable cost, was about to require defending.
She was not afraid. That was the thing she noticed most, standing there in her kitchen at nine-forty-seven on a Tuesday night in March with orange peel on her hands.
She was not afraid. She was, underneath the not-afraid, something she recognized from a long time ago, from the version of herself she’d been before Seoul had spent three years teaching her to make herself smaller: she was, precisely and without apology, angry.
The oven beeped. It had reached temperature.
She opened it, and slid in the first tin.
She didn’t hear the knock at the café door until the second one.
The first had been soft enough — tentative, the kind of knock that wasn’t sure of its welcome — that she’d mistaken it for the building settling in the wind. The second was more deliberate, three quick raps, and she came out of the kitchen with flour on her apron and her hair pushed back with the elastic she kept on her wrist, and through the glass of the café’s front door she saw a face she recognized.
Jihun. Standing in the dark outside, the film camera over his shoulder, one hand raised in a half-apologetic gesture that said I know this is late and I was in the neighborhood and possibly also I’m not entirely sure why I’m here.
She stood for a moment looking at him through the glass.
Thirty-six frames, she thought. You wait until the thing is just being what it is.
She crossed the café floor and unlocked the door.
The cold air came in with him, and with it the smell of the night outside — turned earth, the faint diesel of someone’s truck on the road above, and underneath it all, just barely, the ocean.
“I forgot something,” he said.
She looked around the café. The table where he’d been was clean. She’d cleared it herself. There was nothing on it.
“What did you forget?” she asked.
He reached into his jacket pocket and held out a small square of paper. A business card — his, with a Seoul address and a network logo in one corner and the words Park Jihun, Documentary Director in clean, minimal type.
“In case,” he said.
“In case of what?”
He glanced past her, briefly, at the counter. At her phone, lying face-down where she’d left it.
“I don’t know yet,” he said. “But I’ve been doing this long enough to know that when a place looks like this one looks right now — when it’s the kind of place that has something worth keeping — there’s usually someone who wants to take it apart.”
The cold from the open door moved across the café floor, riffling the edge of a paper menu on the nearest table, lifting it slightly and letting it fall.
She took the card.